我弄到一辆加满汽油的汽车，随时出发。怎么样？”
“可我没有像样的衣服。”
“到那儿再买。”
“你是疯了吗？”
“那也是装疯。我今天一直在想这件事。我一直努力工作，是时候放个假了，而且今年夏天我们又没有去度假。”
“7月份的时候我就是这么说的，那时候你怎么不听？”妈妈把脑袋扭向客厅，“她跟着去吗？”
乔伊摊开双手：“宝贝儿，最起码应该问问她吧……”
妈妈转过身，拿起抹布开始洗盘子：“那我就不跟着去了啊，祝你跟格拉迪斯玩得愉快！”
“那我呢？”我不禁想问。可是话到嘴边又咽了下去。我懂得察言观色，知道什么时候该说，也知道什么时候该插科打诨，缓和他们俩之间的冷战。当然了，有些时候，沉默是最好的策略。
乔伊倒了点威士忌，一饮而尽，说道：“走，去海滩。”说着就向格拉德奶奶走了过去。
妈妈接着刷盘子。我们母女俩都可以听见乔伊和格拉德奶奶在客厅窃窃私语。我真想听听他们谈些什么，可竖直了耳朵也听不清。
乔伊谈完后走了进来，二话没说直接去拿酒。他咧着嘴冲我眨眨眼睛，说道：“吃完晚饭，咱们就收拾行李。格拉德奶奶不跟咱们去。她不想错过欧文牧师每周日的弥撒。”
妈妈将身子倚在柜橱上。只见他们两个彼此对视。我想：这下子妈妈肯定称心了，也许她会过去亲乔伊一下。可是，我猜错了。
于是我喊道：“棕榈滩！听起来真棒！”
乔伊坐到椅子上，拍着膝盖说道：“别这样，贝芙。这事就算过去了，像过去一样开心点儿吧。每个人都需要不时寻点乐子。”
妈妈回答道：“看来你现在挺开心的。”
妈妈可不是那么容易妥协的。她不紧不慢地叠好抹布，放回柜橱。然后，妈妈才走了过去，坐到乔伊的大腿上。
“我还从来没有去过佛罗里达州呢。”我想给他们点暗示。
我坐到乔伊的另一条大腿上，一只胳膊搂着他的脖子：“带上我吧，乔伊。我还从来没有到过新泽西以南的地方呢。”我心中暗暗祈祷，可千万别把我一个人留在这儿跟格拉德奶奶做伴。
乔伊一听就笑了，说道：“你用不着拍我马屁，艾芙。”说着，他用两只胳膊揽着我们俩。“两个美人，没了谁都舍不得。”
妈妈问道：“那艾芙的学业呢？下星期就开学了。”
“艾芙用不着去学校读书。她比学校的老师都聪明。”
“能给我买一套白色的泳衣吗？”
“当然能了。你将成为招人喜欢的丽塔 · 海华斯①。可是现在……”他用胳膊挤了挤我们俩，“现在，我快饿死了。给我拿把锯来，我要把硬邦邦的烤肉给锯开。”
我笑笑，把身子靠上他的肩膀。我欣喜若狂，觉得现在无所不能，想象自己马上就要跳上汽车，飞奔几百公里，去追寻夏之曼妙。
自由驰骋。我一点都不觉得有人在追赶我们。一点都感觉不到。
