意思是足球T恤，邓弗姆林俱乐部球衫。这可能意味着此人是从法夫来的。雷布思皱起了眉头。是在街上召妓的？坎迪斯那么快就重操旧业了？可能性不大，尤其是在这样一个地方，这样一条街上。绝不可能是偶遇。德利尼克太太说得对：她被人抓走了。这就意味着有人知道她的下落。昨天有人跟踪了雷布思吗？他没有发现这种迹象。有人在他的车上安了跟踪设备？可能性不大，但他还是检查了一下轮拱和底盘：没有。德利尼克太太已经冷静一些了，她丈夫给她倒了杯伏特加安神。雷布思自己也该来一杯，但是还是谢绝了他的好意。
“她有没有给谁打过电话？”他问。德利尼克先生摇摇头。“附近有没有看到什么陌生人？”
“如果有的话，我一定会注意到。自从我们逃离萨拉热窝之后，就很难有安全感，警督。”他展开双臂，“这件事就是证明——世上没有安全的地方。”
“你们有没有跟任何人提起过卡丽娜的事？”
“我们能跟谁说？”
谁知道这个地方？这就是问题所在。雷布思知道。克拉弗豪斯和奥米斯顿也知道，因为科尔洪跟他们提过。
科尔洪也知道。那个神经质的老斯拉夫学专家知道……回爱丁堡的路上，雷布思给他的办公室和家里都打了电话，但没人接。他跟德利尼克夫妇说，如果坎迪斯回去的话，务必告诉他一下。他回想起当时他告诉坎迪斯要相信他时，她脸上的表情——如果你辜负了我的信任，我也不会觉得意外。就好像她当时就知道他做不到。她又给了他一个机会，在他的车边等着他，而他辜负了她。他又拿起电话，打给杰克·莫顿。
“杰克，”他说，“看在上帝的分上，陪我去喝杯酒吧。”
科尔洪的家和斯拉夫语系办公室他都跑了一趟，两处都关门上锁，没有人在。接着他又开车去弗林街，到泰尔福特的游戏厅找他，但泰尔福特不在那儿。他在那间咖啡馆后面的办公室里，身边是他的那些手下。
“我想跟你谈谈。”雷布思说。
“说吧。”
“不需要听众，”雷布思指指靓仔，“他可以留下。”
泰尔福特考虑了一会儿才点点头，其他人顺从地离开了办公室。靓仔背靠墙站着，双手背在身后。泰尔福特把双脚搁在桌沿，仰靠在椅背上。他们都显得很放松，很自信。雷布思知道他在他们眼里像什么：一只深陷囚笼的熊。
“我想知道她在哪里。”
“谁？”
“坎迪斯。”
泰尔福特微笑：“还在纠缠她的事，警督？我怎么会知道她在哪儿？”
