但要注意的是“本分”（有两层含义：一是指本身应尽的责任和义务；二是指安于所处的地位和环境）、“分量”（指重量）、“分内”（指本分以内）、“分外”（有两层含义：一是指超过平常，特别；二是指本分以外）等词里的“分”不能写作“份”。
“安详”而不“安祥”，“翔实”也可“详实”
如果说“分”与“份”两个字因为形音义相近而容易混淆的话，“安详”错写成“安祥”也有相同的原因，加上人们受“安定”、“祥和”等词的影响，“安详”一词中的“详”就更容易被错写“祥”。比如：孔子反对情感的极端化，自己的情感也把握得恰到好处，正如其学生所描绘的：“子温而厉，威而不猛，恭而安。”即：孔子温和中寓有严厉，有威仪但不凶猛，庄严中寓有安详。即：温良恭俭让。这就是孔子追求的和谐情感最佳值。“安详”是“从容不迫、稳重”的意思。如冯梦龙在《醒世恒言》中这样写道：近因小女出阁，预置媵婢月香。见其颜色端丽，举止安详，心窃异之。这里的“安详”也就是稳重的意思。
“详”是形声字，从讠（言），羊声。它的本义是审察、审理，从而引申出现在跟“略”相对的详细、说明、（事情）清楚等几层含义。
“祥”也是形声字，从示，羊声。它的本义是指凶吉的预兆，预先显露出来的迹象。现在的“祥”也就是指吉利的意思。
“安定”与“祥和”是两个词，“安定”指（生活、形势等）平静正常，稳定，“祥和”指吉祥平和、慈祥和蔼。两个词常连用在一起，但没有“安祥”这个词。
除了注意“详”与“祥”的区别外，还应该注意“详”与“翔”的不同。但由于“详实”与“翔实”可互换，这容易导致“详”与“翔”混淆。比如：翔实的调查问卷，形象的数据图形，精心撰写的议案报告，八面来风的媒体报道……今天上午，市人大代表张文荣拿出第6本彩印调查报告--《多渠道解决大学生就业问题》，这是他去年议案《切实提高大学生就业能力》的姐妹篇。张文荣对大学生就业问题的关注，从上一届延续到这一届。文中的“翔实”就可以换作“详实”，是指详细而确实，但“翔实”是首选词。
