6. 鹊 桥
不管托马辛娜还是特莱德韦，从一开始就都没把韦恩当成婴儿，而是将他当成一个人来看待。简辛塔用车推着韦恩，到托马辛娜家屋后的小木台上烤面包吃。在简辛塔把烤面包蘸了牛奶喂给韦恩的同时，托马辛娜给他看款冬和蒲公英的不同之处。托马辛娜先把石英石放到韦恩手里，让他举起来，石头在太阳底下闪闪发光；接着再放一块闪光拉长石。
“看啊，”托马辛娜对他说，“从那里面你能看到森林和蓝天，还有海洋和北极光。”
简辛塔说：“我觉得，夏天还没有完全到来，我总是怕有人会知道这件事。”
韦恩的推车立在款冬丛中，车子有个结实的帆布顶罩，上面有绿色和白色的条纹。这使简辛塔回忆起圣约翰斯巴特尔山山脚下，拉斯水果店的那种顶棚。
“他们为什么会知道？”
“游园会是场折磨。”简辛塔带着孩子去参加了全圣游园会，在野餐帐篷中走了一圈，看到了草地上摆着的火腿和柠檬汁，“我一直在担惊受怕，怕有人会一眼看出来。”
“有那么糟糕吗？”
“我就想着，肯定会有人靠近来仔细看他，然后对我说：‘哇，这怎么是个女孩！简辛塔，你和特莱德韦知道这事儿吗？’”
“但没人会这么做。”
“是的，艾丽莎·戈尔迪和格蕾丝·蒙塔格就像看到个正常孩子一样表现得很正常，就连凯特·戴维斯也没发现什么问题。”
凯特·戴维斯没有自己的孩子，她在退休之前一直是鹅湾综合医院的看护员，清楚医疗方面的所有内情。凯特·戴维斯来探访过简辛塔，她坐在茶桌前，操着居高临下的刺耳嗓音说：“看上去这是个健康的孩子。”韦恩回过头，就像看到陌生人一样，直直地盯着她看了好一会儿，似乎在说：“我还从没受到过糟糕的待遇，即便是你也是可以被信任的。”
“当你碰巧是个不寻常的人时，你就会习惯那些不寻常的事情。”简辛塔对托马辛娜说，“如果韦恩有两个头，我在几个月内就能适应，我就奇怪为什么有人想要改变这一切呢？在任何情况下，总有些正面的意义可说吧，这就是我看待这个问题的方式。”
不过，简辛塔也知道，这不是别人看问题的方式，也不是她自己本来看问题的方式。如果这个湾村里有另一个女人生了个阴阳人婴儿，她就不会这么看了。某些时候，你必须是本来的你，在你能理解事情的本质之前，你得忍受发生在你身上的不幸，或发生在你一个人身上的不幸。因此，韦恩既是个男孩又是个女孩的事实，就得被隐藏起来，绝不被人提起；克罗伊登港的任何人，除了他的父母和托马辛娜，都不该知道这件事。
在韦恩出生后的第二个夏天，简辛塔把孩子托付给托马辛娜照顾；她要去洗衣店干活，还得帮特莱德韦削木棍，搭建新篱笆。托马辛娜让韦恩听了几百只黑毛虫嚼荨麻的声音。如果低下头靠近些，你会发现，那些咀嚼声真是夏天最大的噪音。
“看到吗，安娜贝尔？每一只大嚼的虫子都会变成赤蛱蝶。”韦恩听到的是托马辛娜把他称作“安贝尔”，他认为这是她特意用来称呼自己的一个词；正如简辛塔称他为“莱丝包”一样，因为他喜欢面包和蜜糖。当特莱德韦带着他在棚屋里玩悠悠球的时候，特莱德韦称他为“小男子汉”。
在把韦恩带到工棚去这件事情上，特莱德韦很小心；在容易被人认出来是个女孩之前，特莱德韦没带他去过。他先带着韦恩来到这所房子里属于男人的地方——地下室——12英寸长的大钉子上挂着骨锯和马蹄铁架；接着来到旁边的屋子，那是他睡觉和剥兽皮的地方；然后来到能在雪地上行驶的棚子里，那上面安着车轴、雪橇以及防撞桩，棚子后部是悬挂猎物的地方。特莱德韦把韦恩带到那里并非出于慈爱，把孩子带到自己工作的地方本身就是父亲该干的事。在训练孩子如何成为真正的男人这件事上，正常情况下应该等孩子长到四五岁时再说；可对这个孩子，特莱德韦不想去碰运气。他对孩子很严厉，板着脸教他如何剥兽皮、削木头、正确使用螺丝刀，地道地干活。因此，也就从那个时候开始，韦恩就好似进了幼儿园，他将比这个峡湾里的其他男孩们懂得更多事情。
当韦恩的乳牙全部长出来的时候，托马辛娜把冻桔子切成片，同玫瑰花瓣、大黄果酱面包一起放在盘子里，端到他膝盖上给他吃。韦恩在托马辛娜家的木地板上吃东西，那地板是松木的，是格雷厄姆·蒙塔格以前从刘易斯港那边伐倒并运回来的。在早秋的夜晚，韦恩用托马辛娜从邮购目录上订购回来的望远镜观察天空，那是一架学生型的北极星望远镜，能将星辰放大十倍。
韦恩五岁的时候，托马辛娜教他如何把星星连在一起。她告诉他天空中星座的故事。猎户座是一个猎人带了一条狗，就像特莱德韦一样。七姐妹星失去了她们最小的妹妹梅洛普，她掉到地球上来了。
“她掉到哪里了？”韦恩问道。
“这个我不知道。你看，这是天鹅座。”托马辛娜在纸上给他画了出来。
“一只鸭子吗？”
“一只天鹅。在圣约翰斯——你妈妈来的那个地方——那里有天鹅，可以喂它们吃樱桃和种子。”
“天鹅喜欢吃樱桃吗？”
“天鹅爱吃樱桃。你妈妈告诉我，在她还是个小姑娘时，每到圣诞节的时候，她就用手捧着一把樱桃去喂天鹅。糖衣樱桃，就是放在圣诞蛋糕里的那种樱桃。看啊，为什么天鹅座躲在天际的边缘？因为它准备在冬天来临时藏起来。不过在中国，它就不是一只天鹅了，而是一座桥。
“就像他们要在西北河那里建的桥一样吗？”总是会有很多将在拉布拉多建桥的传言。千百年来，那里的人们在穿越河流和沼泽时，用的是撬板、平底船、独木舟，甚至缆车。
“中国人的桥是喜鹊搭成的。”
“那是什么？”
“安娜贝尔，喜鹊是一种鸟。从前有一对恋人——牛郎和织女，他们分别住在一条大河的两岸。他们该在一起的，但除了喜鹊没人能看到那一幕。喜鹊飞到河上，用它们的翅膀搭起一座桥。”
“那画给我看吧！”
“也许你可以自己来画。”她把铅笔递给他，“等你上学的时候就得自己画画了，也得自己读书。”
“我会有新牛仔裤和新书包，妈妈说放学后我就能来看你。”
“我得跟你妈妈说件事，安娜贝尔。不过还是先告诉你吧，我也要去上学了。
“你也要去上学？”
“我要去师范学院。”
“那是什么？”
“到那里去学习如何成为一名教师。我要在那里学习四年，之后也许我会出门旅行，我一直都想看看这个世界。我丈夫还活着的时候，我们一直都说要去，但一直都没去成。安娜贝尔，我会把房子卖掉。来自鹿湖的米谢林一家要买我的房子，他们家有个小女孩，她的父亲在魁北克工作，总是往返穿梭。”
“那你还回来吗？”
“在我完成学业和旅行之后，如果我能在这里的学校找到份工作，我会回来的。”
“你还会回到这里住吗？”韦恩喜欢托马辛娜的房子。
“到时候我会考虑的。我会给你寄明信片，那上面有我去过的所有国家的有趣画面。”
“中国吗？”
“也许到不了那么远。”
“你能看见鹊桥了。”
“那桥是在空中的，安娜贝尔。那不是真的，也没有人拍过照片。”
“我忘了我的地址了。”
“你的地址是43号信箱。”
“在明信片上，你最好称我韦恩。”
“当然，只有这样邮局才会确定那是给你的明信片。”
“我对爸爸说了，说你叫我安贝尔，他说他不喜欢这个名字。”
“别担心，我只会在没有旁人的情况下才叫你安娜贝尔。”
