玛姬偷偷瞥向坎迪斯观察她的反应，但坎迪斯刻意藏着脸，她低头用鸡尾酒搅拌棒在酒杯里不停地搅拌。“那你怎么办呢？”玛姬小心翼翼地向赫塞尔提问。“我差不多算是瞬间失去一切，”赫塞尔又露出一抹轻笑，“你们应该可以明白，前一分钟我还和朋友们一同在昂贵的学院里读书，突然间，我人已经在没半个熟人的小镇里。我爸妈成天只顾吵架，而在我上的学校里，同学们会因为我讲话像个上流社会千金而故意让我不好过，”她叹气，任杯垫自指间滑落，“回首过去，确实令人感触良多。我本来可以乖乖撑着，然后去上大学……但我没有，满十六岁，我就迫不及待地离开，”她将浓密的卷发往后拨，“我爸那时候住在伦敦，我搬去跟他住，并且在酒吧里找到工作。就这样了，乏善可陈，我从来没拿过学位或什么证书。”
“好可惜，”玛姬说，“想想看如果你坚持下去，现在会是什么样子？”
“喔，我也不知道，”赫塞尔回答，她露出尴尬的一抹笑容，“也许从事和你们一样领域的工作吧，当个记者或什么的。我之前去上过金匠学院开的创意写作课，可是后来不得不放弃，”她环顾酒吧，耸了耸肩，“我想，虽然我是很喜欢在这里工作，但这样也实在有点……哦，算啦！”她站起身，拉了拉身上的绿色背心，“我最好开始工作，不然安卓恐怕会杀了我。待会儿见！”
她们三个静默地看着赫塞尔走开。接着，玛姬转向坎迪斯，审慎地开口。
“她看起来人还不错啊。”
坎迪斯没说话。玛姬疑惑地望向也正抬起眉毛表示不解的洛克萨妮。
“坎迪斯，到底怎么了？”玛姬问，“你和赫塞尔之间发生过什么不愉快的事情吗？”
“亲爱的，跟我们说话。”洛克萨妮说。
坎迪斯还是不发一语，径自搅拌着她的鸡尾酒，速度越来越快、越来越快，直到杯里的酒几乎就要洒出来。她总算抬起头来看着她的朋友们。
“不是因为股票投资失败，”她语调平板地陈述，“不是股票毁了弗瑞克·特里劳尼，是我爸。”
│赫塞尔·特里劳尼站在吧台转角靠厨房入口处旁，越过人墙看着坎迪斯·布瑞文的脸，完全移不开目光。那是戈登·布瑞文的女儿，活生生在她面前，和朋友们把酒言欢，顶着时髦发型、有着一份好工作，还有每晚上酒吧喝鸡尾酒的大笔金钱，对于她父亲曾造成的伤害毫无所悉。除了自己，其他一切都与她无关。
毕竟她还是一路好好地活过来了，不是吗？当然她是了。风光戈登聪明得很，他从来不花自己一毛钱，也绝对不拿自己的生活去冒险，永远是别人在掏钱。那些可怜的笨蛋，垂涎着赚大钱的梦想而难以拒绝，就像她那可悲、轻率又愚蠢的爸爸。想起这段旧事，赫塞尔绷紧了下巴，双手使劲地抓着银色托盘。
“赫塞尔！”吧台里的领班安卓对着她叫，“你还在磨蹭什么？客人在等了！”
“来了！”赫塞尔喊回去。她放下托盘，顺了顺头发，用橡皮筋把头发在脑后扎成一束。接着拿回托盘，轻巧地走向吧台，眼神依旧紧盯着坎迪斯。
“大家都叫我爸是风光戈登，”坎迪斯的声音打颤，“几乎每个派对场合都看得到他的身影，总是一派神采奕奕、生龙活虎的模样，”她灌下一口酒，“他从不错过任何一场学校集会、演奏会、体操表演，我以前还以为──嗯，你们应该理解，我以为他真的以我为傲。事实证明，他不过是想去开发新的交易对象，弗瑞克·特里劳尼不是唯一的一个，我们所有的朋友、街坊邻居都在他接触的范围……”她紧了紧握着杯子的手，“我爸的葬礼后，他们一个个都跳出来了，有的是跟着他下了巨额投资，有的则是我爸跟他们借了钱却没还……”坎迪斯喝了一大口鸡尾酒, “真的很恐怖，这些人是我们的朋友，但我们却毫不知情。”洛克萨妮和玛姬对看了一眼。“那你怎么知道赫塞尔的父亲也是受害者？”玛姬问。“我们在整理文件时发现的，”坎迪斯诚实地说, “我妈和我进了他的书房，试着理清这一团混乱，情况简直……简直糟透了。”“你妈有什么反应？”玛姬好奇地问。“几乎要疯了，”坎迪斯说, “嗯，你们应该可以想象。他甚至还跟其中一些朋友说我妈是个酒鬼，所以他得借钱送她去疗养中心。”洛克萨妮忍不住扑哧笑了出来。“抱歉。”“我到现在都还没办法跟我妈好好谈这件事，”坎迪斯说, “事实上，我想她八成已经说服自己这一切根本没发生过。只要我一提起，她就变得歇斯底里……”她抬起一只手按摩额头。“我不知道有这种事，”玛姬说, “你之前从来没跟我们提过。”“是啊，毕竟，”坎迪斯语气短促地回答, “我不觉得这很光彩。我爸真的造成许多伤害。”
