坎迪斯闭上眼睛，她试图遗忘的、她父亲死后那段磨人时光的记忆，如浪潮般袭来。在葬礼时她就发现事情不对劲，她们的朋友和亲戚三五成群地窃窃私语，只要她靠近却又立刻停止。谈论的声音被刻意压低，听起来万分紧张，每个人好像都参与了某个重大的秘密。当她经过其中一群人时，她听见有人在问，“你给了多少钱？”
接着，开始有络绎不绝的访客上门，表面上都说是来表达慰问之意，但过没多久，话题总是转向钱的问题。关于戈登跟他们借的五千或一万英镑，或者戈登叫他们做的投资。当然，这不急啦──他们能│够理解这段时间对她们来说很难熬……就连她们家的清洁妇斯蒂芬太太，也别扭地提起几个月前她爸向她借了一百英镑还没还。
忆及斯蒂芬太太当时脸上尴尬的表情，坎迪斯感觉胃部再度为羞辱感灼烧，一种窘迫的、年少的罪恶感。她依旧觉得都是自己的错，尽管她不知情，尽管她根本无法阻止这一切。
“那弗瑞克·特里劳尼怎么了？”玛姬问。坎迪斯茫然地睁开眼睛，再度拿起鸡尾酒搅拌棒。
“他的名字列在我们在书房找到的某张名单上，”她说, “他在某个新兴创业投资计划里投入了大约二十万英镑的资金，这个计划在几个月后就夭折了，”她用银色搅拌棒绕着杯缘，“一开始我不知道这位弗瑞克·特里劳尼是哪号人物，对我来说只是个名字罢了，不过有些眼熟……然后我突然记起赫塞尔·特里劳尼毫无预警地退学，这下子故事就全连起来了，”坎迪斯咬着嘴唇,“那真的是最糟糕的一刻，了解赫塞尔是因为我爸而被迫离开。”
“你不能全怪你爸，”玛姬温和地说, “那位特里劳尼先生很清楚他自己在做什么，他一定知道这个投资是有风险的。”
“我一直在想赫塞尔后来怎么了，”坎迪斯似乎充耳未闻, “现在我知道了，又一个被摧毁的人生。”
“坎迪斯，别拿这件事折磨自己，”玛姬说, “这不是你的错，你根本什么都没有做！”
“我明白，”坎迪斯回答, “逻辑上而言，你是对的。不过真的没那么容易。”
“再喝一杯吧，”洛克萨妮建议, “可以让你开心一些。”
“好主意。”玛姬一口干掉杯里的酒，举起手向服务生示意，另一头的赫塞尔朝这里点点头。
坎迪斯看着赫塞尔在那头弯腰收拾空杯、抹拭桌面，当赫塞尔直起身子忍不住打了个呵欠，疲惫地揉着脸颊时，坎迪斯一时百味杂陈。她得为这个女孩做点什么，这念头突然浮现，她总得稍稍弥补她父亲造成的伤害好减轻一些罪恶感。
“对了，”趁着赫塞尔朝她们这桌走来时，她很快地开口，“《伦敦客》正在征召一个新的编辑助理，对吧？”
“据我所知是的，”玛姬有些诧异, “怎么了？”
“这个嘛，你们觉得赫塞尔怎么样？”坎迪斯说,“她是个理想人选，不是吗？”
“她是吗？”玛姬皱眉。
“她想当记者，又上过写作训练……完美极了！喔，好啦，玛姬！”坎迪斯抬起头，赫塞尔正巧走到桌边，“嘿，赫塞尔！”
“你们还要点些什么吗？”赫塞尔问。
“是的，”坎迪斯说，“不过……不过还有别的事情。”她恳求地看着玛姬。玛姬回瞪了她一眼，然后露出微笑。
“我们在想，赫塞尔，”她开口，“不知道你有没有兴趣来《伦敦客》工作？现在有个编辑助理的缺，虽然职位不高，薪水也普通，但总是迈向记者生涯的开始。”
“你们是说真的吗？”赫塞尔逐一望着她们几个，“我非常乐意！”
“那好，”玛姬从包包里拿出一张名片，“上面有公司地址，但是我不负责这次招聘，请你把履历寄给一位贾斯廷·威利斯先生。”她在名片上写下这个名字然后递给赫塞尔。“写封自荐信，附上履历。没问题吧？”
