“阿伯丁的另一个神奇之处是，”他说，“这里的人很穷。不过等到星期六下午，你就会发现联合大街是全英国最繁忙、最热闹的购物街。”
拉姆斯登身穿一件蓝色的运动上衣，上面缀着闪闪发亮的黄铜纽扣，下身是一条灰色裤子，脚上穿一双黑色的便鞋。他身上的蓝色衬衣很讲究，上面有白色细条纹，搭配一条橙色的领带。从穿着上看，他像是某个高级高尔夫俱乐部的秘书，但是他的脸和身材却与之不符。他身高六英尺二英寸，身材瘦而结实，金发剪得很短，前额有明显的发尖。他的眼睛由于点了眼药水而有些发红，蓝色的眼珠，眼神锐利，手上没有戴结婚戒指，年龄在三十岁到四十岁之间。雷布思觉得他的口音有些与众不同，不过一时又说不出所以然。
“你是英格兰人？”他问。
“对，我原先是格林厄姆人。”拉姆斯登说，“后来我们搬了很多次家，因为我父亲在军队工作。你不简单啊，竟然能听出我的口音。大多数人以为我是边境居民。”
他们此刻正朝一家宾馆驶去。雷布思说，他至少会住一夜，也许要好几夜。
“没问题，”拉姆斯登说，“我正好知道一个地方。”
他们要去的宾馆位于联合路，外面是花园。拉姆斯登告诉他把车停在门口，从兜里掏出一张卡片，然后把它放在汽车挡风玻璃的内侧。卡片上写着：格兰扁警察局公务值勤。雷布思从汽车的后备箱里把自己的手提箱拿出来，拉姆斯登坚持要帮他提行李。到了服务台后，拉姆斯登又一个人包办了入住的相关手续。一名行李员随后把手提箱拿上楼，手提箱的主人雷布思跟在后面。
“希望你喜欢这样的房间，”拉姆斯登说，“我们一会儿在酒吧见吧。”
雷布思的房间在二楼。他此前从没见过这么大的窗户，恰好可以将公园里的景色一览无余。房间里很热，于是行李员拉上了窗帘。
“阳光照到这里的时候总是这样。”行李员说。雷布思大致看了一下房间里的其他陈设。这大概是他住过的最高级的宾馆。行李员注视着他，站着不动。
“怎么，没有香槟酒吗？”
行李员没有理解雷布思的玩笑。于是，雷布思只好无奈地摇摇头，递给他一张一英镑的钞票。行李员给他详细解释了房内电影点播系统的操作方式，接着为他介绍了客房服务部、餐厅和其他设施的一些情况，说完便把钥匙交给雷布思。随后，雷布思跟着他回到楼下。
酒吧内相当安静。绝大多数人已经吃过午饭，重新回到了工作岗位。他们用过的盘子、碗和玻璃酒杯还摆在餐桌上。拉姆斯登坐在吧台旁边的一张凳子上，一边吃着花生，一边观看正在播放的MTV。他的面前放着一品脱啤酒。
“刚才忘记问你想喝什么酒了。”当雷布思在他身旁坐下来后，拉姆斯登说。
“我也来一品脱啤酒。”雷布思对酒吧服务员说。
“房间怎么样？”
“说实话，对我来说，稍微有些奢侈。”
“别担心，格兰扁区刑事调查组会报销的。”说着，他朝雷布思眨了眨眼，“这是礼节。”
“看来我得经常来这里。”
拉姆斯登哈哈一笑：“跟我说说你打算怎么调查。”
雷布思朝电视屏幕扫了一眼，注意到滚石乐队正在他们最新制作的录影带中卖力地表演着。天哪，他们显得那么苍老，简直是史前巨石阵①在演奏布鲁斯音乐。
