①由巨石围成的圆形石林，位于英国威尔特郡，是世界上最著名的史前建筑遗址之一。
“和那家石油公司谈谈，看能不能查到死者的几个朋友，同时调查托尼埃尔的行踪。”
“托尼埃尔？”
“也就是安东尼埃利斯凯恩。”雷布思边说边将手伸进口袋里去掏香烟，“介不介意抽支烟？”
拉姆斯登先后摇了两次头。第一下表示他不介意，第二下则是告诉雷布思他不想抽烟。
“干杯——”雷布思举起酒杯，喝了一口啤酒。他咂咂嘴，味道不错，但是酒架上成排的瓶子仍在吸引他的注意力。“唔，约翰尼圣经的案子进行得怎么样了？”
拉姆斯登抓起一把花生送进嘴里。“不怎么样。进展极其缓慢，只差彻底中断了。你负责调查他在爱丁堡犯下的案子吗？”
“只是间接有点关系。我审问过几个自称是凶手的疯子。”
拉姆斯登点点头：“我也遇到过。我真想勒死他们当中的一部分人。另外，我还审问过一些RPO。”说罢，他做出一脸的苦相。RPO指的是已经登记在案的潜在罪犯①。都是一些惯常的嫌疑犯，包括性变态、色狼、暴露狂和偷窥狂。警方把这些人的名字整理成一份名单。就拿约翰尼圣经这样的案件来说，他们都是审问的对象，需要接受警方调查，提供自己不在犯罪现场的证据。
“我希望你随后好好洗了个澡。”
“至少得洗六次。”
“没有新的线索吗？”
“没有。”
“你觉得他会是本地人吗？”
拉姆斯登耸了耸肩膀。“我没有特定的想法，随时可以听取别人的意见。不过你为什么会那么感兴趣呢？”
“嗯？”
“我说的是你对约翰尼圣经的兴趣。”
这回轮到雷布思耸肩了。他们两个人沉默了一会儿，随后还是雷布思的问题打破了这种沉默的局面。“石油联络官具体负责什么工作？”
“直说吧，就是和石油产业的相关人士建立并保持联络。它是这里的一个主要职务。事情是这样的：格兰扁警察局管辖的范围不只是陆地，还包括近海地区的石油设施。如果在石油钻井平台上发生偷窃、打架或者其他类似事件，一旦他们报告上来，我们就得前去调查。乘坐‘煤油虎皮鹦鹉’②需要三个多小时才能够到达‘地狱’的内部。”
①“登记在案的潜在罪犯”对应的原文是“Registered Potential Offenders”，缩写为RPO。
②原文为Paraffin Budgie。英国近海石油行业领域的人经常用它来指称直升机。
“煤油虎皮鹦鹉？”
“是直升机。三个多小时啊，这一路下来，你的内脏都快要爆炸了。所以你可以在调查的过程中稍微发一发牢骚。感谢上帝，我们不是经常遇到这样的麻烦事。边远地区有自己的法律和规章制度。”
有位格拉斯哥的制服警就曾对约大叔所在的地区做过同样的描述。
“你的意思是说他们自己管辖自己？”
“是有点不妥，不过效果倒是不错。要是它能帮我省去六个小时的来回飞行，我就不会对此有什么意见。”
“阿伯丁这个城市怎么样？”
“除了周末，其他时候都相当安静。星期六晚上的联合大街如同西贡的闹市区一般热闹。在那里可以看到很多失意的年轻人。他们从小就是在金钱观念浓厚的环境中听着发财致富的故事长大的，如今他们也想从中分一杯羹，只是钱早已不在那里了。上帝啊，你喝得真快。”雷布思注意到自己已经喝完了一品脱酒，而拉姆斯登的那杯只喝掉了一点。“我喜欢不害怕喝酒的人。”
