阿伯丁。
去阿伯丁意味着远离爱丁堡，远离《司法节目》的打扰，远离阿帕奇要塞，也没有什么狗屎堆等着他踩进去。去阿伯丁似乎是个不错的主意。
但是爱丁堡方面的事情还等着雷布思去完成。他很想在白天去案发现场看一看，于是便开车去了那里。不过他不想用自己的那辆萨博车。他驾驶着那辆备用的车，而把萨博留在了阿帕奇要塞。吉姆麦卡斯基尔想让他负责这桩案子，因为他来到克雷格米拉警局的时间不够长，还来不及树敌。雷布思想，一个人怎么能在尼德雷这种地方生活和交友？这个地方的白天更加阴森：窗户封锁着，柏油路面上的碎玻璃如同四散的弹片，在阳光下玩耍的孩子看上去并不快乐，也没什么兴趣。当他开着车从他们身旁缓缓经过的时候，他们一个个眯起眼睛，撅着嘴巴。
雷布思看到，大片房屋已被拆毁，而在被拆毁的建筑后面是比较气派的半独立式住宅。屋顶上的碟形卫星天线是一种身份的象征。这片住宅区有一家废弃的酒吧，外面贴了很多招聘保险推销员的广告，还有一家街头小商店，橱窗上贴满了电视海报。小孩子把这里当成了他们最后的据点。骑着越野自行车的小混混嘴里吹着泡泡糖。雷布思从他们身旁经过的时候特意把车开得很慢，目光紧紧地盯着他们。案发的那幢公寓并不在这片住宅区的最边缘，从尼德雷主干道望去，未必能看得见。雷布思想，托尼埃尔应该不是从这条路来的，要是他随意挑选作案地点的话，那么在主干道附近还有其他废弃公寓可供选择。
两个男人与一个被害人。托尼埃尔和一个同谋。
那个同谋对本地相当熟悉。
雷布思沿着那座公寓的楼梯向上爬去。那间房子已经被封了，不过他有钥匙。客厅和以前没有两样，那张桌子依旧是颠倒的，毛毯也还在。他心中充满了疑问，不知到底谁曾在这里睡过，也许他们了解些什么？在他看来，找到他们的可能性只有百分之一，而让他们开口说实话的希望则更加微乎其微。他一一看过厨房、浴室、卧室以及门厅，身体始终与墙壁靠得很近，避免踩穿地板掉下去。这座楼上看不到任何一个人影，显然没有人住，但是雷布思看到相邻的那幢楼上有两扇窗户镶着玻璃——一个在二层，另一个则在三层。雷布思来到二楼的那扇门前，敲了敲门。开门的是一个头发蓬乱的女人，有个小孩紧紧抱着她的脖子。他没必要介绍自己。
“我什么也不知道，我什么都没看到，什么也没听到。”话音刚落，她就急着要关门。
“你结婚了？”
她重新推开门。“这和你有什么关系？”
问得好。雷布思耸了耸肩。
“我丈夫十有八九在酒吧喝酒。”她说。
“你有几个孩子？”
“三个。”
“那你们一定迫切需要更大的房子吧。”
“我们也是这么对他们说的。可每次他们都说我们在名单上。”
“老大今年多大了？”
她眯起眼睛。“十一岁了。”
“他有没有看到什么？”
她的回答是连连摇头。“要是他看到了什么，一定会告诉我的。”
“那你的男人呢？”
她笑了笑：“他呀，整天醉醺醺的，看东西都是重影。”
雷布思也跟着笑了：“嗯，要是你听到什么消息……不管是从孩子，还是从你丈夫那里……”
“好的，我会的。”为了避免引起冒犯，她慢慢地关上了门。
