①在雷布思警探系列作品中，玛丽亨德森是一名记者，雷布思的朋友；最早出现在《致命的原因》（Mortal Causes，1994）中。
②杰夫贝克（Jeff Beck，1944— ），英国摇滚吉他手。
走出酒吧后，安科拉姆脸上的笑容立刻消失了。刚才在里面他不过是在演戏。“这些家伙比吸血鬼还讨厌。”
“像吸血鬼一样，他们有自己的用途。”
“没错，但是你会想要和他们一起喝酒吗？我没有开车，你介意步行吗？”
“去哪儿？”
“下一家酒吧。”
然而事实上，他们一连经过了三家酒吧，原因在于那些酒吧都不是警察可以放心饮酒的地方。他们继续往前走，直到安科拉姆找到了一家满意的。他很喜欢它的门面装潢。雨依然在下，不过只是淅淅沥沥的小雨。雷布思感觉到被汗水打湿的衬衣沾在了背上。尽管下着雨，街上仍然有大量的《大问题》①销售人员，只不过没有人来买。人们都无暇做善事了。
他们甩了甩头上和衣服上的水，随后在吧台跟前的凳子上坐下来。雷布思要了麦芽酒和金汤力，接着点着一支烟，同时也递给安科拉姆一支。后者摇摇头，没有接。
“你去哪儿了？”
“约大叔家。”还有别的地方。
“怎么样？”
“我和他谈了谈。”同时还表达了我的敬意……
“是面对面吗？”雷布思点点头。安科拉姆在掂量着雷布思的话。“在哪儿？”
“在他家里。”
“庞德罗萨②？他没有看搜查证就直接让你进去了吗？”
①一本定位于娱乐和当前时事的杂志。该杂志由无家可归的人当街发售。
②庞德罗萨是美国著名电视连续剧《大淘金》中主人公一家居住的牧场名称，后建起了同名主题公园。
“那里没什么问题。”
“他很可能在你到达之前花了半个钟头把所有通过不正当手段得到的财物搬到了楼上。”
“我到那里的时候，他儿子就在楼上。”
“肯定守着卧室的那扇门。你见到伊芙了吗？”
“她是谁？”
“约大叔的情妇。不要被那个说话气喘吁吁、领养老金的老头给耍了，他最擅长的就是那一套。伊芙大约五十岁，不过保养得不错。
“我没有见到她。”
“要是你见了她，一定会记住她的。那个走起路来颤巍巍的老家伙嘴里有没有吐出什么消息？”
“基本上没有。他明确表示托尼埃尔的名字已经从工资名单上消失一年了，之后便再也没有见过他。”
这时有个男人走进酒吧，一见安科拉姆就急着掉头，然而安科拉姆已经从酒吧墙上的一面镜子中看到了他。那个人只好向安科拉姆走过去，同时用手捋了捋头发，抹掉头上的雨水。
“切克，你好！”
“达斯蒂，事情怎么样了？”
“还算凑合。”
“你混得还好吧？”
“切克，你又不是不了解我的情况。”那个男人低着头，说话的声音也很轻，说完后拖着沉重的脚步朝吧台的远端走去。
“我认识的一个人。”安科拉姆解释说。言外之意，此人是他的眼线。那个男人点了两种酒，喝完威士忌又接着喝了半品脱啤酒。他打开一包大使牌香烟，尽量避免抬头朝吧台这边看。
“约大叔就对你说了那些吗？”安科拉姆问，“我很好奇，你究竟是怎么和他取得联系的？”
“有辆巡逻车把我拉到那里，我步行走完剩下的路程。”
“你知道我说的是什么。”
“约大叔和我有一个共同的朋友。”雷布思喝完他的麦芽酒。
