在去伯爵街的路上，雷布思对司机说他改变了主意，并且给司机指明了去“海军陆战队”的道路。原来的巴蒂克警局曾是圣经约翰杀人案的调查中心，如今它却空荡荡的，几近废弃。只要你能撬开挂锁，就可以进入它的内部。不过对于小孩子们来说，他们早就找到了进入里面的诀窍，根本不需要开锁。眼下雷布思所能做的，就是坐在老巴蒂克警局的外面，默默地凝视着它。过去，有许多人被带到“海军陆战队”接受审问，然后站成一排供证人指认。官方的记录是曾有五百个人被目击证人指认过，非正式的被指认对象则更多。乔贝迪和第三个死者的姐姐站在一起，全神贯注地盯着眼前那些面孔，仔细观察他们的体形，用心琢磨他们所说的话。接下来是目击证人一连串的摇头，而乔只能回到起点，重新调查。
“你接下来想去巴罗兰德，对不对？”司机说。雷布思摇摇头。他觉得没必要去那儿了，巴罗兰德不会带给他任何新的信息和线索。
“你知道一个叫洛比的酒吧吗？”他转而问道。司机点点头。“那我们就去那里吧。”
他付了车费，另外又加了一张钞票做小费。然后他向司机索要收据。
“这位朋友，很抱歉，没有收据。”
“你不会碰巧为约透尔做事吧？”
司机愤怒地看着雷布思。“我从来没听说过这个人。”他迅速换成一挡，疾驰而去。
在洛比酒吧内，安科拉姆站在吧台前，一副悠闲自在的样子。他被两个男人和两个女人簇拥着，俨然成了众人关注的焦点。酒吧里尽是下了班的白领、心术不正的野心家和香水味很浓的女人。
“警督，来点什么呢？”
“我请客。”他指了指安科拉姆和身旁其他人的酒杯。安科拉姆笑了起来。
“你不用为他们掏钱买酒，他们是记者。”
“不管怎么说，该轮到我请了。”其中一个女人说，“你想喝点什么？”
“我母亲告诉过我绝不要接受陌生人的酒。”
那个女人微微一笑。她的嘴唇富有光泽，眼睛涂了眼影，极力在疲倦的脸上表现出热情和活力。“我叫珍妮弗德里斯戴尔。”雷布思知道她疲惫的原因：让自己像个男人一样工作并不是一件容易的事情。玛丽亨德森①曾经对他说过这一点。记者这一行的工作形态比较固定；虽然所谓两性平等的话听起来很顺耳，但旧的观念和规范却很难改变。
音响里传出杰夫贝克②的一首歌《嘿，还有一线希望》。歌词虽然无聊乏味，但旋律十分动听，至今已流行了二十多年。想到像洛比酒吧这样矫揉造作的地方竟然还播放老歌，他觉得十分欣慰。
“实际上，”安科拉姆说，“我们应该离开了。约翰，你说呢？”
“对。”安科拉姆直呼他的名字，暗示了他想摆脱记者们的纠缠。
那几个记者脸上的喜悦之情顿时消失了。他们赶紧将连串的问题抛给安科拉姆，希望他说一说约翰尼圣经。他们需要约翰尼圣经的新闻，任何消息都行。
“要是可以的话，我会告诉你们的，可我真的无可奉告。”安科拉姆举起双手，尽量安抚那四个人。这时雷布思注意到，其中一个人已经把随身听放在了吧台上。
“任何消息都可以。”其中的一个男人说。他甚至朝雷布思瞄了一眼。不过雷布思没有插话。
“如果你们想获得什么消息的话，”安科拉姆说着，从人群中奋力挤出去，“去找具有特异功能的侦探。谢谢你们的酒。”
