“看起来不错，约翰。”是的，他可以当苏格兰最会说谎的人。现在的吉尔坦普勒依然像他们第一次见面时那样漂亮，想不到她竟然会主动邀请他去约会？他摇摇头，笑容仍挂在脸上。不，这里边肯定有什么事情……深藏不露的算盘。
回到客厅后，他将幸运袋里的东西全部拿出来，发现画面上有四个小鬼的那张海报与其中一张CD的封面正好吻合。他认出来了：是舞蹈之猪。米奇森也有这样一盒录音带，舞蹈之猪乐队最新问世的专辑。他的脑海中迅速浮现出在食宿接待帐篷见过的几张面孔：他妈的！他们这下爽死了！米奇森至少有他们的两张唱片。
有趣的是，他并没有那场演唱会的门票……
门铃响了两声，很短促。他走到门厅，查看了一下时间。指针指着十一点二十五分。他透过窥视孔看了一眼，简直不敢相信自己的眼睛，于是干脆将门彻底敞开。
“其他人呢？”
凯莉伯吉斯站在那里，肩膀上挂着一个大包，头上戴着一顶特大号的绿色贝雷帽，头发绾起来塞在帽子里，几缕卷曲的头发垂在耳边。既有些装腔作势，又显得愤世嫉俗，一副“不要随便和我开玩笑”的样子。雷布思见过这种打扮。
“应该在他们的床上。”
“你是说，埃蒙布里不是睡在棺材里的？”
她的脸上露出了一丝戒备的微笑，然后调整了一下肩包的重心。“你也知道，”她说这话的时候并没有看着雷布思，而是在忙着整理肩膀上挎着的那个包，“拒绝我们的访问对你自己并没有好处。人们不会因此而觉得你很正直。”
“我不知道从何谈起。”
“我们不会偏袒任何人的，这不是《司法节目》的宗旨和风格。”
“真的吗？嗯，虽然我每天晚上都很享受门口台阶上聚集的人群……”
“难道你没有听说吗？”她密切注视着雷布思的表情，“不，我想你应该还不知道。事情来得太快了。我们的一组工作人员去了兰扎洛特，设法采访劳森格迪斯。今天晚上我接到一个电话……”
雷布思对面前这个人说话的表情和语气再熟悉不过了。他本人曾在许多凝重的场合说过类似的话，流露过类似的表情，他需要通过这样的方式将不幸的消息透露给家人和朋友……
“发生了什么事？”
“他自杀了。很显然，自从妻子去世后，他一直饱受忧郁症的折磨。他用子弹结束了自己的生命。”
“哦，上帝啊！”雷布思忽然觉得天旋地转。他迈着沉重的双腿走回客厅，取出一瓶威士忌酒。她跟着雷布思走了进来，把包放在咖啡桌上。雷布思示意她一起喝，伯吉斯点点头。他们碰了一下酒杯。
“埃塔是什么时候死的？”
“大概是一年前吧。我想是心脏病发作。他们有个女儿，目前住在伦敦。”
格迪斯女儿的样子从雷布思的记忆中跳了出来：一个脸蛋胖乎乎、戴着牙套的小女孩，名字叫艾琳。
“你们是不是用对待我的方法去纠缠格迪斯？”
“警督先生，那不是纠缠。我们只是希望每个人都有机会发表自己的看法。这对节目是至关重要的。”
“节目，”雷布思听后直摇头，“这下好了，你们没有节目可做了，不是吗？”
她的脸由于酒精的作用而发红。“恰恰相反，格迪斯先生的自杀可以解释为认罪。这可是天大的新闻啊。”她彻底恢复了正常。雷布思有些疑惑，不知道她起初的胆怯有几分是故意装出来的。他意识到她此刻就站在他的客厅里：唱片、CD、空瓶子以及地板上高高摞起的书。他不能让她看到厨房。有关约翰尼圣经和圣经约翰的资料就在餐桌上摊着，她一定会认为雷布思像格迪斯一样沉迷于某个案件。“这就是我来到这里的原因……某种程度上来说确实如此。我本来完全可以通过电话把消息告诉你，不过我认为，最好的交流方式还是面对面。既然现在只剩下你了，可以说你就是唯一活着的见证人……”她把手伸进包里，拿出一个外形非常专业的卡式录音机和麦克风。雷布思放下手中的玻璃酒杯，走到她跟前，然后伸出手。
