“提起诉讼了？”
“正在进行中。他的律师想要将诉讼进行到底。”
“你和他各执一词？”
“对。”
“警方不会管这件事的。”
“暂且这么想吧。”
“要不让希欧涵帮你遮掩过去。”
“她现在在度假。我审问时的搭档是格拉姆斯。”
“那可不太妙，他的颜色和纽约的出租车一样黄①。”
①此处为双关语，黄色（Yellow）在英文中也有胆小怕事之意。
他们的谈话中断了片刻。
“你不问问我到底有没有那么做？”
“我在任何时候都不想知道，明白吗？谁是嫌疑犯？”
“疯子曼托。”
“天哪，这个酒鬼比检察官还要懂法律。好了，我们去找他谈谈。”
在警察局外面的感觉真不错。他摇下车窗玻璃，微风中带着几分暖意。他花了好一会儿工夫才把警局配发的车清理干净。里面有巧克力包装纸、空薯片袋子、压扁的橘子汁包装盒以及里贝那①果汁瓶。苏格兰饮食的核心是糖和盐，再添上酒就完美无缺了。
曼托住在南科勒克街一幢住宅公寓的二楼。以前雷布思曾偶然去过那里几次，记忆中，没有一次是令人愉快的。马路边已经停满了车，他只好将车停在其他车辆的旁边。天空中，玫瑰色的云彩与前来吞食自己的黑暗搏斗着，且战且退。在这战场之下，到处闪烁着橘黄色的车灯。街道上人声鼎沸，路前方那家电影院大概正在清场，首先出来的人有些不情愿地离开了仍在营业的酒吧。空气中充满了晚餐的气味：热气腾腾的鸡蛋面糊、比萨饼馅料和印度香料。布赖恩霍尔姆斯此刻正站在一家慈善机构外面，双手插在兜里。他身旁没有汽车，很可能是从圣雷纳德警察局步行过来的。他们两个人相互点了一下头，算是打了个招呼。
①里贝那（Ribena），葛兰素史克公司生产的一种果汁软饮料。
霍尔姆斯看上去疲惫不堪。仅仅在几年前，霍尔姆斯还是个朝气蓬勃、容光焕发的年轻人。雷布思知道，这都是家庭生活造成的。他自己也经历过婚姻生活，体验过相同的感受，然后早早以离婚收场。霍尔姆斯的妻子希望他离开警察局，有更多的时间陪她。雷布思心里很清楚她想要的是什么：一个在家时事事为她着想、一切都围绕着她转的丈夫，而不是一个埋头于工作、钩心斗角和仕途晋升的男人。然而现实的情况往往是，作为一名警察，你与工作搭档的关系要比与生活中的配偶更密切。在你加入刑事调查组的时候，他们会给予你一次亲切的握手和一张纸。
那张纸是日后才会生效的离婚判决书。
“你确信他在那里吗？”雷布思问道。
“我给他打过电话，他接了。听起来还算比较清醒。”
“你对他说了什么吗？”
“你以为我是傻子？”
雷布思抬头朝那间屋子的窗户望去。一楼是各种商店。曼托住在一个锁匠的房子上面。也许有人会觉得这颇有些讽刺意味。
“好，你跟我一起上去，但是你得待在楼梯平台上。除非你听到起了冲突，否则不要进来。”
“你有把握？”
“我只是进去和他沟通，说明事实。”雷布思轻轻地拍了一下霍尔姆斯的肩膀，“放松点儿。”
公寓的大门是开着的。他们顺着曲折的楼梯向上走去，一言不发。雷布思按下门铃，接着做了一个深呼吸。曼托上前来开门，不等门完全打开，雷布思就用肩膀挤了进去，和曼托一起置身于光线昏暗的门厅。他将手猛地一甩，门在身后砰的一声关上了。
