他们来讲的“丰润”报酬。假如这些献身艺文者，果真具有真才实学，还可藉他们高贵学生的推荐，而在社会中成为知名之士。欧陆自十九世纪起，就有不少著名的画家，曾经受到过贵妇的支持而成名，而那些促成艺术家闻名于世的贵妇，也因此获得荣誉，岂不是件两全其美的好事 ?！凡是以地位或财力支持从事文艺人士者，不分性别，西语称为“mecenas”。
早期的马德里有一位传奇女士黄玛赛（Marcela de Juan），她在西班牙社会很有名气。因为她精通英、法、西等国语言，首先在西班牙外交部翻译部门任职，后在联合国任翻译，不时还在西国报章发表有关中国的文章和短诗，还出版了两册中国古诗西文译本，西国文艺界一般人士均认为她是中国女文人和诗人。
她欲在报纸杂志上发表诗歌前，往往把中文原文给我，让我先代她译成西文，我的西文诗歌的意境和词句可能不十分完美，预先给娥笳润色后再给她。诗歌发表后，她总是送点粉盒、化妆品之类礼物给娥笳作为酬谢。
我首次跨入电影界工作，就是黄玛赛女士给我介绍的。一九六三年春天，美国好莱坞独立制片家塞缪尔?伯朗斯顿（Samuel Bronston），在西设厂筹拍《北京五十五天》（55 Days at Peking），厂方认为黄玛赛是中国通，聘她审核剧本，同时请他代找一位中国艺术顾问，于是她将我介绍去，这样可一举两得，因为我这一去工作，不但可解决艺术上的疑问，在必要时也可助她一臂之力。虽然后来各奔前程，来往并不十分频繁，但我们始终保持着良好友谊。
因此，我不惜以大篇幅来细述她的生平：
一、初次相识
首次见面，那应该是五十五年前的事了，我不愿说二十世纪中期，听起来好遥远。
那时，我刚来马德里不久，听老华侨说，这里有位非常资深的华裔
黄女士，据说在满清时代便来马德里了，她精通数国文字，目前在西班牙外交部服务。当时在马德里中央大学——现在改名为马德里百年大学
