等了一个钟头，门砰然一声大开，朴阿姨冲进来，伸展双臂，叫喊着母亲的名字，仿佛～只奇怪的沼泽鸟。她拥抱我们两人，黑中带青的眼仁里闪着爱和兴奋的光芒。
我顺从地亲亲她飘着淡淡香昧的美丽脸蛋，感觉和三色堇一般柔软。
“我本来以为你们永远不会来了，”她说，“妈咪还在后面。她爬楼梯很辛苦，可怜e嗯，你们俩看起来好极了。快把一切告诉我。你喜欢这家旅舍吗，这里便宜又方便，可是住了好多怪人。”
这时门外传来一阵轻缓的喘气声。
“噢，妈咪来了，”朴阿姨说，“妈咪！妈咪！他们在这里。”
我的芬姨婆从门后出现。第一眼看到她，我有点坏心地觉得她看起来活像个会走动的帐篷。她身上罩着一件铁锈色的软呢套装，样式和尺码都很惊人；头戴一顶天鹅绒帽，据说小精灵戴的帽子就是这个样子；她的眼镜闪闪发光，镜片后的眼睛瞪得像一对猫头鹰眼。
“露依！”她展开双臂大叫，眼睛往上翻，好像母亲是圣人显灵似的，“露依，杰瑞！你们来了！”
母亲和我被用力拥抱，用力亲吻。这可不像朴姨妈轻柔如羽毛或花瓣的拥抱；这是结结实实、能压断肋骨的拥抱，和会让你嘴唇瘀血的亲吻。
“真抱歉我们没等在这儿迎接你们，露依亲爱的，”
朴阿姨说， “可是我们不确定你们什么时候到，又得喂狗。”
“什么狗？”
“当然是我的贝灵顿小狗了，”朴阿姨说，“难道你不知道吗？妈眯和我现在专门养殖狗。”她害羞地像银铃般笑了一声。
“上次你们不是养了别的东西吗？”母亲说，“是山羊，对不对？”
“噢，山羊我们还在养，”芬姨婆说，“加上我的蜜蜂和母鸡。可是我的女儿她觉得养狗也不错。她很有生意头脑。”
“我真的觉得很值得，露依亲爱的，”朴阿姨说，“我先买下金铃铛，然后再买银铃铛…¨_，“然后再买小铃铛，”芬姨婆插嘴。
“然后是小铃铛，”朴阿姨说。
“然后是银铃铛，”芬姨婆说。
“哎，妈咪，不要吵好不好？银铃铛我已经说过了。”
“还有金铃铛，”芬姨婆说。
“妈咪有点重听，”朴阿姨多此一举地解释，“它们通通生小狗了。我带去伦敦卖，同时还得注意玛戈。”
“对，玛戈呢？”母亲问。
朴阿姨蹑手蹑脚走到门口，轻轻把门关上。
“她去参加聚会，亲爱的。”她说。
“我知道，是什么样的聚会？”母亲问。
朴阿姨紧张地四下看看。
“是灵异聚会。”她嘶嘶耳语。
“还有银铃铛，”芬姨婆说。
“妈咪，不要吵！”
“灵异聚会？”母亲说，“她去参加灵异聚会于什么？”
“治疗她的肥胖和青春痘。”朴阿姨说，“不过你听我一句，这玩意儿不会有好结果的，邪门得很。”
我可以感到母亲开始觉得事态不妙。
“这我就不懂了，”她说，“我送玛戈回国是要她去看那个什么大夫来着？”
“我知道，亲爱的，”朴阿姨说，“可是等她住进这家旅舍之后，她就落人那妖女的魔掌里了。”
“哪个妖女？”母亲觉得事态非常不妙。
“山羊也很好，”芬姨婆说，“可是今年羊的奶水少了。”
“妈咪，住嘴！”朴阿姨嘘她，“就是那个妖女，黑达克①太太。”
“鳕鱼，鳕鱼！”母亲困惑地熏复。只要一提到可以人厨的东西，她的思路一定会被打断。
“她是个灵媒，亲爱的，”朴阿姨，“她把玛戈吃得死死的，她说替玛戈找到一个向导。”
“向导？”母亲虚弱地问，“什么样的向导？”
我可以想像在她纷乱如麻的脑海里，浮现玛戈开始迷上登山或诸如此类的运动。
“一位精神向导，”朴阿姨说，“他叫做毛威克，据说是个印地安人。”
“我现在有十个蜂窝了，”芬姨婆骄傲地说，“采到的蜂蜜是以前的两倍。”
“妈咪，不要吵！”朴阿姨说。
“我不懂，”母亲可怜兮兮地说，“为什么她不继续去找大夫打针呢？”
①同“鳕鱼”的英文发音。——编者注
