老财神庄助觉得身上发冷，像发烧前那种感觉，自己是不是被什么人给下套缠住了？他还想到了鱼。鱼在礁石边上慢慢游着，吞食小虫，吸入钢钩，然后被钓丝钓走了。
但他同时又觉得，自己愿意成为一条被钓走的海边小鱼。他甚至想，人总归是愿意上钩的。人也许没有鱼在大海中漫游的那种勇气吧。
“再等些时候吧。”
福良弥左卫门像是庄助的主人似的，以可靠的口吻提示庄助。
弥左卫门说，等剃掉的半边鬓发长好了，就带你爬上那条通往藩府的坡道到府上去。然后，度岛小姐就会同你见面，还可能受到府上老爷的接见。
“这段时间，你就当自己是条小鱼，在海边漫游吧。”
弥左卫门还说不要有多余的想法。有关自己前途究竟如何的事，“也不要打听”。
“篝火小姐。”
庄助心里这样称呼那个女孩。他想知道度岛山洞里烤火的那个女孩是什么人，仅此而已。女孩肌肤的触感还留在手上。一舔自己的嘴唇，竟有篝火小姐的气味，真是奇妙。弥左卫门确切地透露了她是鞑靼人，还说鞑靼国是个像夏天的云彩那样最近突然冒出来的国家。
岛上见多识广的明人不少，走遍天涯海角的老人也很多。
“鞑靼不会是奥兰凯吧？”
有位闲居的老人，叫佐平，是徒步武士，他在千里浜的沙地上写了几个还模模糊糊记得的字。老人年轻时正值秀吉攻打朝鲜，所以曾两次到过那里，只是由于松浦家是水军，没有到过内地，不过他和肥后加藤家的人有交往。
老人对庄助说：“这个加藤清正将军真是个怪人。他不肯负于小西行长，一路向遥远的北方进击，终于把朝鲜的群山也撇到背后，驱马进入奥兰凯，那里的人风俗不一样啊。”
老人用草书在湿漉漉的沙地上写下了“奥兰凯”这几个字，不一会儿就被水浪冲掉了。
庄助觉得莫名其妙，直挺挺地站在沙地上问：“您说的奥兰凯是朝鲜吗？”
“不。”老人摇了摇头，但他好像就知道这么多了，淡淡地笑了一下。
说到这里，笔者不得不为庄助进行一番调查。试着翻开手头的辞书、百科字典，但无论哪本辞书和百科字典上都没有奥兰凯这个词条。
总之，向日本人宣布这个外国地名的，只有刚刚从朝鲜回国的加藤清正和他的家臣们，那以后，这个词在日语世界里再也没有被使用过。清正家族在他子女那一代绝户，家臣们也各奔东西，但他的旧臣编撰了《清正记》，还有《真撰清正一代记》。后者记载说：
那个叫奥兰凯的国家，是一个日本完全不了解的国度。
正像佐平所说的那样，清正到过那里。
朝鲜战役是已经过度自我膨胀的秀吉发动的一场意图不明的侵略，徒自招惹他国民众的怨恨，秀吉自己也一无所获。对那场战役，通过贸易获得收入的九州诸将原本就感到迷惘，这些情况已反映在当时的司令官之一小西行长的行动中，行长在当地的活动大部分是政治性的，战斗行动因此多有拖延。而清正本人则勇猛突进，最后进入朝鲜半岛东北的咸兴道，文禄元年(1592年)六月进入国境上的会宁。同年七月二十三日，他写信给五奉行之一浅野长政，信中说，下一步“将可向奥兰凯进发”。事实上，他进入了奥兰凯。他没有政治、经济上的目的，牵强地说，或许是一次为了解地理情况的武力侦查吧。但他没有写出相应的地志性报告。这样的话，也许应当说那只不过是由于骑虎难下的形势所造成的吧。
据《真撰清正一代记》记载，奥兰凯有一座叫“艾丹”的城，清正趁势一举将其攻下，当晚于该城宿营。夜半，大约三千奥兰凯人击鼓持弓前来讨伐，以火枪将其击退，并乘势追击，清晨到达可俯视奥兰凯都城的山巅。