你的，安妮。
1943年2月27日，星期六
亲爱的姬迪，
皮姆日益盼望着反攻。丘吉尔得了肺炎，而且恢复得很慢。爱好和平的印度的甘地已经是第n次在绝食了。凡·达恩太太声称自己是宿命论者。但当枪声响起的时候最害怕的又是谁呢？还不是这位佩特龙莱娜女士嘛。
亨克给我们带来了一封主教大人写给教民们的信。信写得很好，鼓舞人心。"不要休息，尼德兰的人民们，每个人都要拿起自己的武器来战斗，解放他们的国家、人民和他们的宗教。""给别人帮助、宽容，不要气馁！"这就是他们从高高的讲坛上喊出来的东西。管用吗？反正管不了我们这个宗教的人民。
你绝对想不到我们现在面临着的处境。这片地产的主人没有跟克莱勒和库菲尔斯打招呼，就把这幢房子给卖了。一天早晨，新的主人带着一位建筑师过来看房子。多亏库菲尔斯先生在场，他领着那位先生转了所有的地方，唯独没到"密室"。他谎称自己忘了带旁边房门的钥匙了。新房主没再多问什么。只要他不会回来想看看我们的"密室"就万事大吉了，因为那对我们可不是好兆头。
爸爸腾空了一个卡片索引盒给玛格特和我装卡片。是用来登记图书的卡片，这样我们两个人就可以把读过的书以及谁写的都记下来。我又弄到了一本小笔记本用来记外语单词。
最近妈妈和我相处融洽了不少，但我们永远也不可能推心置腹。玛格特比从前更乖顺了，而爸爸心里也总装着什么东西，不过还是那个亲爱的爸爸。
桌子上来了新鲜的黄油和人造奶油！每人的盘子里都有一小份脂肪。在我看来凡·达恩一家从来都不会公平分配的。可我的父母都生怕有谁会提起这样的事。真可怜，我觉得对那样的人就该以牙还牙。
你的，安妮。
1943年3月10日，星期三
亲爱的姬迪，
昨晚我们停了一次电，最让人受不了的是枪炮声一直响个不停。只要一打枪或有飞机飞过，我就忍不住怕得要死，每天晚上我都会钻进爸爸的被子里寻找安慰。我知道这很孩子气，但你不明白那是多么可怕的情形。高射炮的声音响得你都听不见自己说话。凡·达恩太太，这个宿命论者，吓得都快哭了，用极虚弱的声音说，"噢，真烦人！他们怎么打得这么响呵，"她实际上的意思是想说"呵，我害怕死了"。
在黑暗中能点上蜡烛该多好呵。我当时浑身发抖，就好像发烧了似的，求爸爸点上蜡烛。他可真狠心，而那电也死活不敢来。突然一阵猛烈的机关枪的声音，比高射炮可怕十倍还不止。妈妈从床上蹦了起来，不顾爸爸的恼火点上蜡烛。爸爸抱怨，她的回答却很坚定："怎么说安妮也不能是个老兵吧。"蜡烛就这么点上了。
我有没有跟你讲过其他让凡·达恩太太害怕的事情？应该没有。既然有关"密室"的情况我对你无话不说，那这也得让你晓得。有天晚上凡·达恩太太坚信自己听到了阁楼里有小偷的声音；她听到了很响的脚步声，很害怕，就叫醒了她丈夫。就在那一刻小偷们不见了，凡·达恩先生能听到的唯一的声音就是这位吓坏了的宿命论者的心跳声。"噢，布迪(凡·达恩先生的昵称），他们肯定把我们的香肠、豌豆和豆子全都偷走了。还有彼得，不知道他还在不在床上。""他们当然不可能把彼得偷走的。听着，别操心了，让我睡觉。"可那不管用。凡·达恩太太紧张得再也合不上眼了。又过了几个晚上，凡·达恩一家人都被古怪的声音弄醒了。彼得拿着电筒上了阁楼，咚咚咚，只听到急速的奔跑声。你猜是什么东西逃走了？一窝巨大的老鼠！当我们晓得到底谁是贼了，我们就让木西在阁楼里过夜，不速之客再没回来过了，起码夜里不会了。
