"那可是完全不一样的，凡·达恩太太，"妈妈说，"我是说马格特和彼得。首先马格特是女孩子，而女孩子总是要比男孩子成熟的早的；再说了，马格特已经读了不少严肃的书，根本用不着特别迷恋那些不让她看的东西；还有马格特要聪明得多，这你看她在学校已经读四年级就知道了。"凡·达恩太太也没反驳什么，但还是认为总的来说让小孩子读写给大人看的书是不对的。
与此同时彼得总算在一天当中找到了一个不会有人来烦自己读那本书的时间：晚上七点半--那个时候所有的人都会在私人办公室里听广播。而那时他刚好可以再带上他的宝贝上阁楼去。按道理他是要在八点半下楼的，可惜书太吸引人了，他竟忘了时间，就在他下楼的时候正好撞着他爸爸往房间里走。你可以想想后果吧！啪、唰两声过后，书躺在了桌子上，挨了一巴掌之后的彼得又钻进了阁楼。僵局一直延续到我们坐下来准备吃饭。彼得一直呆在楼上，再也没有人烦他了，而他也只能不吃晚饭就睡觉了。我们继续吃着饭，快乐地聊着，突然听到一声刺耳的口哨声；我们全都停了嘴，一脸煞白，大家你看看我，我看看你。接着我们听到了彼得的声音，是从烟囱里传下来了，"听着，打死我也不会下来的。"凡·达恩先生腾的一声站了起来，餐巾掉在地上，红着脸大声嚷道，"老子受够了。"爸爸拉住他的胳膊，生怕闹出点什么，两个男人一起上了阁楼。好一阵抵抗和反抵抗之后，彼得终于出现在自己的房间里，关上了门，而我们也接着吃饭。凡·达恩太太很想给她的宝贝儿子留一片面包，但他父亲非常强硬。"要是他不马上来道歉，就得到阁楼里睡。"在场所有其他人都纷纷抗议，不吃晚饭已经是够严厉的惩罚了，再说，要是彼得在上面着了凉我们也没办法叫医生呵。
彼得终究没有道歉；他已经呆在阁楼里了，凡·达恩先生再也没做什么，但我第二天早晨留意到彼得的床已经有人睡过了。彼得早上七点钟又回到阁楼，爸爸还是尽量说了一番好话才把他劝下楼来。接下来是三天的苦脸和倔强的沉默，随后一切依旧。
你的，安妮。
1942年9月21日，星期一
亲爱的姬迪，
今天我要跟你拉拉家常。
凡·达恩夫人真让人受不了。我喜欢不停地说话已经快把她气炸了。她对大家不是这儿就是那儿看不顺眼，烦得很。最新消息如下：要是哪个盘子里有一丁点残渣她就不肯洗，不是把那个盘子放到一个玻璃盆里，我们也一直是这么做的，而是搁在那儿任里面的东西长毛。
等到下一餐玛格特洗碗的时候就会多一个盘子，这时尊贵的太太会在一边说，"哎呦，哎呦，玛格特,你可真辛苦呵！"
这两天我一直在跟爸爸忙着整理家谱，顺便他也就会跟我讲讲每个人的情况，真是太有意思了。库菲尔斯先生每隔一个星期就会专门给我带几本书来。《朱普特·赫尔》系列太过瘾了，整个西西·凡·马克斯韦尔特都特别精彩。《仲夏夜的疯狂》我已经读了四遍，每次碰到其中逗人的段落我还是会笑个不停。
