孙中山自幼在故乡翠亨村就学于私塾，14岁跟随兄长孙眉来到檀香山，肄业于基督教学校，在英文方面成绩非常优异，但是国学水平并不是很高。归国之后，孙中山最初拜区风墀为汉语教师，勤读不辍。等到了广州博济医院习医，又延请了一位名叫陈仲尧的先生学习汉语。第二年转学到香港医学校，陈仲尧也与孙中山同行。等到孙中山从香港学校毕业时，汉语水平已经大有长进。1894年孙中山曾经上书李鸿章，路经上海时，把这篇文章求教于太平天国状元王韬，据说王韬只是改动了几句话而已。1897年，孙中山在横滨撰写讨满宣言，分发给各个在日华侨商店，其中有“侵三江而踞两湖直捣燕京”这样一句话，其实是脱胎于王勃的《滕王阁序》。等到了1904年，革命党人在檀香山与《新中国报》打笔战，孙中山特别撰写了《驳保皇报》一文，载于《隆记报》，为海内外革命人士所传诵。孙中山生平不喜读小说，而但是对于小说的章回目也算是颇为娴熟。1906年在东京，孙中山曾经效仿小说体，戏撰一幅对联赠送给邓慕韩、陈和两人，对联内容是这样的：“邓师爷厨房演说；陈和叔冷巷失鞋。”邓慕韩绰号为师爷，章太炎、张溥泉、田桐、胡汉民等人曾经在孙中山居住的寓所高谈革命，邓慕韩在座无从插嘴，就转头来到厨房，向厨子陈和及日本仆女大讲时政，一时间兴高采烈，声震户外。厨子陈和也是同志之一，但是好赌博，经常挪用买菜钱去赌博，有一次因为把菜钱输光，对孙中山说在“冷巷”里把鞋子丢了，要孙借给他钱再买一双。冷巷是广州土语，即走廊，在日本建筑里，走廊设于室内，在走廊里不可能发生鞋子丢掉的事情。“厨房演说”及“冷巷失鞋”二事皆属罕见，孙中山巧作联其实是一种善意的玩笑。
