出于礼貌，林志刚偶尔给女球迷回一封信。得知此事的邓亚萍烦恼不已，但年轻气盛的林志刚认为这只不过是自己的个人小事，也不把事情说清楚。邓亚萍与林志刚都是追求完美的人，个性也一样的倔犟，在打球上有一股不服输的精神，在处理感情大事上同样不愿妥协。为了逃避矛盾，他们竟然不约而同地选择了分手。
１９９８年，２８岁的林志刚退役，前往法国加入著名的飞跃俱乐部，前世界冠军、瑞典名将卡尔松也在该俱乐部。几乎和林志刚同步，邓亚萍也进入清华大学进修学习。结束清华大学的学习之后，邓亚萍如愿以偿前往英国强化进修英语，先是来到诺丁汉大学学习。异国他乡，因为语言障碍，"半聋半哑"的邓亚萍没有一个朋友，备感孤独的同时，她不止一次地想起林志刚。
英国和法国相距不远，两个人想要见面应该不难。可邓亚萍心里却很矛盾，家人了解到她的心思后，却对她"重续前缘"十分支持。父亲对她说："你找一个同行更有共同语言，再说经得起时间磨励的感情才是真感情，再找回去又有什么关系呢？"。而此时的林志刚也是"孤家寡人"，他知道邓亚萍在英国留学，也一直想去看望她，但他忍住了渴望，和邓亚萍一样，也想等合适的机会去见对方。
２００２年７月，邓亚萍顺利取得诺丁汉大学中国当代研究专业文学硕士学位，两个月后，进入了著名的剑桥大学进修学习。而林志刚和瑞典名将卡尔松合作，使飞跃队两次获得法国乒超冠军。稳定下来之后，林志刚马上与邓亚萍取得了联系，他试探着提出，能不能约邓亚萍见一面。邓亚萍接到林志刚的电话，百感交集，她按捺住心中的激动，只轻声说了一句："你来吧。"这个普通的电话，连起了这对有情人之间的红线。以后的日子，林志刚有空就会到英国看望念书的邓亚萍，而邓亚萍总是在节假日飞到法国看林志刚打比赛。
２００２年，中国乒乓球队建队５０周年大庆，邓亚萍和林志刚双双回国参加活动，一对亲密的身影告诉队友们，他们和好了，队友们纷纷表示祝贺。这一年，邓亚萍在国际奥委会道德委员会以及运动和环境委员会两个委员会担任职务。
经历曲折再次牵手，他们倍加珍惜这来这不易的爱情。邓亚萍对成功有了新的感悟，她认为衡量一个人是否成功，不光看他的事业，还要看他家庭是否幸福。她认为爱情的甜蜜、家庭的美满更是一个女人成功的标志。
２００３年２月，邓亚萍作为２００８年中国奥运会市场开发部的工作人员回国任职。这一年，她进入了而立之年。紧张工作的同时，邓亚萍和林志刚开始筹办婚事。他们在北京龙潭湖小区买了套三室二厅共１２０多平米的房子。邓亚萍公务繁忙，装修新房由从法国回来休假的林志刚全权负责。２００４年１０月，两人在北京悄悄领取了结婚证。不管怎么说，结婚是人生大事，普通人都要热热闹闹操办一下，可邓亚萍考虑再三还是决定简单为好，她说服双方父母，大家一起吃顿饭就行了。
２００５年５月，邓亚萍发现自己怀孕了，可她不想要这个孩子---自己这么忙，怎么能要孩子？继续在法国打球的林志刚得知情况后，那个周末便急匆匆赶回北京。面对丈夫的苦苦相劝，邓亚萍执意不要孩子。林志刚在电话里对父母解释不要孩子的选择时，他的眼角溢出了泪花，邓亚萍觉察了这一细节，那一刻，她突然改变主意：生下这个孩子。７月，邓亚萍到河南商丘参加十运会"华夏文明之火"采火仪式。在郑州，邓亚萍与丈夫林志刚首次携手亮相公众。此时，邓亚萍的爱情才被媒体关注并披露，结婚的消息开始见诸报端。
１０月，邓亚萍开始休产假，她利用这段难得的空闲时间去剑桥大学"恶补"功课。婆婆也从广东来到英国照顾她。每天早晨，吃过婆婆做的早餐，大肚子的邓亚萍背着书包去上课。每个周末，林志刚都会从巴黎飞到伦敦，每次都不忘带上邓亚萍爱吃的法国葡萄和草莓。怀孕期间，邓亚萍会莫名其妙地发火，可林志刚却总是笑嘻嘻地安慰她，邓亚萍的心情很快便阴转晴了。
离预产期还有１个月的时候，林志刚因为训练和比赛任务十分繁忙，便把邓亚萍接到巴黎待产。２００６年３月２日，邓亚萍有些阵痛现象。林志刚立即把她送到了早已联系好的医院，他们本打算让孩子自然生产，但在相关检查时，医生告诉他们孩子的胎位有些不正，就决定剖腹产了。３月６日，邓亚萍足月剖腹产下一个男孩。儿子生下时体重３．４公斤，身长４８厘米。邓亚萍体内的麻醉药渐渐消退后，她清醒过来，要求看看小宝宝。当看到孩子娇嫩饱满，两脚有劲地不停乱动，医生笑着说："将来肯定也是个运动员。"邓亚萍流出了幸福的泪水，她的心底在说：孩子是自己最好的杰作。
邓亚萍和丈夫给孩子取名"林翰铭"，寓意深刻，一是"翰"跟"汉"谐音，二是希望孩子将来多读书，学无止境，三是"铭"就是让其"永远记住"，记住自己是中国人。儿子出生的第２天，邓亚萍让林志刚给国内的亲朋好友一一发短信、打电话，向他们报喜。从普通球员到"乒坛皇后"，从小学文化到名校博士，从年少相恋历经风雨，再到和心爱的人重新牵手相伴，如今又做了幸福妈妈的邓亚萍，总算什么也不缺了。
