巴特走在最前面，他走得很费力。因为有许多比他身体更粗的树倒在路中央，巴特就算使出吃奶的力气也不能挪动它们分毫。还有那些比爸爸的肌肉还要坚硬的藤蔓，就像一张大网，铺满了它们所能触及到的地面，一不小心就会被它们绊倒。面对这么多阻碍，巴特只能选择绕过去或爬过去。还好他吃了些东西，否则一定撑不下去。想起烙饼的滋味，巴特就觉得心里很舒服。他又将手伸到背包里去了，这一次，他摸到的是甜薯酥饼。爸爸刚刚说过他不想吃了，剩下的都归巴特分配。休息时，巴特拿出了甜薯酥饼，和汉多姆一起分着吃了。
最后，他们总算离开了沼泽地，进入到一片开阔的松林，这使他们感到一阵轻松。即便接下来是很长很长的丛林，也比在沼泽地里要轻松得多。当家附近高大的松树出现在他们视线中时，已经傍晚了。虽然已经相当疲惫，但看到家就在眼前，他们竞加快了行走速度，一口气穿过沙路进入了垦地。汉多姆和斯坦索姆撒着欢儿地向那挖空了给小鸡饮水的柏木水槽奔去。在他们家那小小的阳台上，妈妈早就守在那里了。她坐在摇椅里，膝盖上放着一大堆等着缝补的衣物。
看到巴特他们，她从摇椅上站了起来，然后她看到了贝尼身上背着的萨菲隆。
“你们没有打到熊，反而死了狗，呃？”她叫起来。
“什么也别说了，快去拿水、破布和针线来。”贝尼说。
“要这些东西干嘛？”巴特妈妈还没有明白。
“它还没有死，我要救它！快去准备我要的东西。”贝尼看了一眼妻子说道。
妈妈迅速去准备了。巴特呆呆地看着妈妈。他常常感到很惊异，为什么妈妈那肥大的身躯在遇到困难时能有那么大的潜力，可以行动如此迅速。贝尼把萨菲隆从肩膀上解下来，小心翼翼地放到地板上。由于碰到了伤口，它发出痛苦的哀叫。看着萨菲隆那难受的样子，巴特弯下身去摸了摸它的头，想给它一点安慰，可是萨菲隆却对着他呲牙裂嘴。于是他离开了那个地方，去找他妈妈，她正在把一条围裙撕成布条。
“别愣在这儿看着我，去帮帮忙，你可以去拿水。”妈妈感觉到巴特的出现，头也不回地对他说。于是巴特急忙去取水壶。
贝尼挟着一捆粗麻布回到阳台上，用那些粗麻布将狗窝铺得软软的。巴特妈妈拿来了外科手术器械。贝尼将萨菲隆身上包裹的衬衣解下，帮它清洗那又深又长的伤口。萨菲隆乖乖地让他摆弄着，没有丝毫抗拒。比起巨熊的利爪，这简直不值一提。贝尼用很长很长的针，将萨菲隆身上最深的两处伤口缝好，又用松脂粉抹遍了所有的伤口。这期间萨菲隆只是哀号了一声。贝尼仔细检查了萨菲隆的身体状况。“肋骨断了一根！”他说，“这是很糟糕的，因为我一点办法都没有！不过如果能活下来，断掉的肋骨会自己长好的。”他抱起失血过多的萨菲隆向房里走去。
“你要带它去哪儿？”巴特妈妈问。
“卧房！”贝尼答道，“它受伤太重，今晚我要亲自守着它。”
“不许你将它带到我的房里去。我可不愿意你一整夜都在床上翻上翻下，那样肯定会吵醒我。昨晚上我可是半宿没有睡好呀！”巴特妈妈说。
“那我今晚跟巴特一起睡，我会将狗窝搬到他那边。反正无论如何，我今晚都不能让它在狗棚里过夜，那样它会死的。”他说，“巴特，给我拿凉水来！”
他把它带进了巴特的房间，放到角落里的一堆粗麻布上。他喂它水喝，可它不愿喝。也许是它现在不能喝，所以贝尼只好强行掰开它的嘴，将水直接灌进它的喉咙。他又在一旁看了它一会儿，然后对巴特说：“让它休息一下，现在该去干我们的杂活了。”
巴特和爸爸出去干他们的杂活了。经历了今天的斗争以后，他们都觉得，今天的黄昏有一种特别安宁的感觉。巴特从干草堆里收了鸡蛋，给奶牛屈列克赛挤了奶，并且将它带到了小牛的旁边。他又替妈妈劈好明天要用的柴火。贝尼则照常挑着两只巨大的木桶到大凹穴去挑水。那两只桶很大，挂在他扁担上晃晃荡荡的，显得很不协调。巴特妈妈准备着一家人的晚餐，今天晚上是吃菜卷和干煸豌豆，最后她又很节约地煎了一小块猪肉。
