他脱下鞋子，小心地溜下溪岸入了水，奋力向溪对岸游去。水流很急，在他刚刚游出几码远的时候，一股急流卷住了他，把他像一段木头似的向下游猛冲过去。贝尼拼命挣扎，逆着水游了一段路，才挣脱溪水的控制。巴特在岸上紧张地望着，他看见爸爸在下游很远的地方才勉强上岸，他摇摇晃晃地站在岸边，用手抹去眼睛上的水，转身上了岸坡，一步一步地走到狗那儿。他蹲下身子，抚摸着狗头，然后用一只臂膀将萨菲隆挟了起来，向上游走去，走了好长一段路才下水。这次他选了一个很好的位置，当他用一只臂膀划水的时候，急流将他托了起来。当急流将他放下时，他回到了巴特面前。汉多姆默默地跟着，到了岸边，它爬上来用力抖着身子，水花全都溅在了贝尼和巴特的身上。
“爸爸，它怎么样了？”巴特关切地问。
“它的伤势很重！”贝尼说着脱下衬衫，将狗捆扎在里面，然后将两只袖子绑在一起，做成了吊带，把狗背在身上。“这就差不多了，现在我们回家！”他说，“更重要的是，我要去为自己搞一支新枪！”
巴特看着爸爸，他脸上被烧的地方已经变成了一个水泡。
“这究竟是怎么回事？爸爸！”巴特问。
“我们的猎枪已经不能用了，它几乎每一个零件都出了毛病。火锤在枪筒上松了，那我早就知道，但我曾经扳过几次是没什么问题的。没想到主弹簧也松弛了，所以才会从后面走了火。幸亏没出什么大问题。”贝尼说，“好了，先不说这个了，现在我们还是赶快回家吧！走吧！你背着那支炸坏了的老前膛！”
他们开始穿过沼泽地回家。贝尼先向北走了一段，然后又向西走去。
“我发誓，不抓住那头可恶的熊我决不罢休！”他边走边说，“这次主要是枪坏了，只要给我一支新枪和足够的时间，我一定能抓到它！”巴特沉默地跟在爸爸后边。突然，他发现有血正顺着爸爸的脊背淌下来。他知道，那是爸爸背上的萨菲隆身上流出来的血。他不忍心再看下去了。
“我想到前面去，爸爸！”
“你怎么了孩子？”贝尼转过身看着他。
“没什么，爸爸！”
“听着，孩子，不要因为我背上的东西，影响了情绪！更不能因此变得萎靡不振。我们还有一场硬仗要打呢，知道吗？”
“知道了爸爸。”巴特点点头，“我在前面，可以为你开路。”
“好吧，孩子。往前去吧。”爸爸同意了。于是巴特迈开步子往前走了。
“巴特！”刚走出两步就听到爸爸在后面喊他，他转过身，一个背包向他砸来。
“接着，孩子。从里面拿些东西吃。那样你会舒服很多。”
巴特接住背包，在里面摸了一阵，抽出一包烙饼，那是早上出门前妈妈给装上的。他打开布包，拿出烙饼来吃，果冻在上面又酸又凉，巴特却吃得津津有味。他为自己感到惭愧，吞下几个饼后，又拿出几个来给爸爸。
“这时候是不是吃些东西感觉会好很多？”贝尼问。
巴特点点头：“是的爸爸，我觉得好多了。”
“很多时候，食物是最大的安慰。”
突然，巴特听到矮树丛里传出几声狗叫，他连忙走过去看。原来是杂种狗斯坦索姆。
“你这个没用的畜生，出来干嘛？”巴特一肚子的火，愤怒地踢了它。斯坦索姆发出一声声的哀嚎。
“不要再为难它了。”贝尼说。“有的狗是猎熊狗，有的狗却不是。很显然，它不是，所以你踢它也没用。我们还是赶快回家吧。”说完继续向前走去。那只杂种狗加入了队伍走在末尾。
