其实这地方不只是鸟，这样做简直就是自杀。太阳的威力让人恐慌，温度随随便便都有华氏一百二十度以上，因此车子驶过时牵动的气流就像强风，尤其大卡车的吸力更几乎要把他给吹飞了。他身上没带水，连呼吸都很困难。就在五码外，人群不断往前流动，可是他就像孤单一人走在沙漠里，而且眼睛还瞎了。他想如果没有州警因为他在危险地带穿越马路而逮捕他的话，他可能会死在这里。
他转回头，看见那辆凯迪拉克仍然一动不动地停在原地。他继续往前走，走了大约五十码后停下，转头面向东边，伸出拇指。不过根本没用，就跟他预料的一样。五分钟后，一百辆车过去了，最接近有反应的一次是个卡车司机按下喇叭，发出惊人的低频噪音，从他身旁呼啸而过，轮胎也同时发出负载过重的声响，然后一阵灰尘石砾的龙卷风吹起。李奇几乎窒息，全身仿佛就要开始燃烧。
他再次回头，看到凯迪拉克稍微后退，然后沿着路肩朝他开来。她操控得不是很稳，整个车尾甩来甩去，几乎就要插进车阵里面。李奇往回走，车子往前和他会合，车尾仍然晃得很厉害。李奇在车旁停下，她用力踩下刹车，悬吊系统晃动着，她把乘客座的车窗降下。
“对不起。”她说。
外面太吵，他听不到，不过他能从嘴形看得出来。
“上车。”她说。
李奇的衬衫粘在背上，眼里都是沙子，路上的巨大声响让他完全听不见。
“上车。”她的嘴形说，“我很抱歉。”
李奇上了车，跟第一次的感觉完全一样。冷气在吹送，冰凉的皮椅，一个受到惊吓的小女人坐在方向盘后。
“我道歉。”她说，“对不起，我说了蠢话。”
他把门关上，突然之间什么声音都没了。他把手伸到出风口前。
“我不是故意要讲那些话的。”她说。
“随便你。”他回答。
“真的，我不是故意要说那些话的，我只是没有退路，连是非都分不清了。我也很抱歉说了上床的事，那真是太粗鲁了。”
这时她的声音突然变得很小。“我之前载过的人当中，有些会让我觉得这是唯一的方法。”
“你愿意跟他们上床，让他们去杀你先生？”
她点点头。“我跟你说过了，我没有退路，而且非常害怕。我豁出去了，但我没有任何东西可以当做条件。”
李奇没有回话。
“而且我看电影演过同样的情节。”她说。
他也点点头。“我也看过那些电影。”他说，“永远离不开那些东西。”
她停了很长一会儿。
“所以你不愿意。”她说。仿佛在陈述事实。
“对，是这样。”他说。
她又停了一下，这次更久。
“好，我会让你在佩科斯下车。”她说，“你现在不能下车用走的，在这种热度下你会没命的。”
李奇也停了一会儿，时间比卡门更久，然后摇摇头。他还是得在某个地方待下来，因为如果你一直都在路上过活，很快就会知道其实这里跟那里并没有太大差异。
“不，我跟你一起去。”他说，“我会待个两天，因为我很同情你的遭遇。卡门，真的。我不愿意莫名其妙杀了他，但这不表示我不愿意用其他方式帮你。只要我能办到，而你还希望我帮忙的话，就这样。”
她再次暂停。“希望，我还是希望你能帮我。”她说。
“而且我想看看爱莉，从照片看来她似乎是个很不错的小孩。”
“她确实很棒。”
