她点点头，仿佛可以听见他心里的话。“可是你却不愿意帮我。你愿意帮助白人，但不会帮我。”
李奇暂停了一下，嘴巴半开。确实是这样，他愿意帮裘蒂·盖柏，可是不愿意帮卡门·格里尔。为什么？因为冲动说来就来，没办法勉强，这是血性的本能，就像血液中的药物一样，会让你随之起舞，就这么简单。这辈子他经历过很多次这种感觉，只要有人找他麻烦，都是吃不完兜着走，所以要是有人找裘蒂麻烦，那就跟找他麻烦一样，因为裘蒂就等于他自己。或者说以前是这样的。但卡门没有这种地位，而且永远不可能有，所以他就是没那股火气。
“这跟白人或拉丁美洲人没关系。”他静静地说。
她没说话。
“拜托，卡门。”他说，“理智一点。”
“那跟什么有关？”
“因为我认识她，但我不认识你。”
“对你来说差别就在这里？”
“当然。”
“那就开始认识我啊！”她说，“我们有两天时间，你待会儿就会看到我女儿，你可以好好认识我们。”
他没说话。卡门继续往前开，离佩科斯还有五十五英里。
“你是个警察，”她说，“你应该要帮助人民。还是说你很害怕？是这样吗？你是个懦夫吗？”
李奇没说话。
“你办得到的，”她说，“你以前做过，所以你知道方法。你可以做完后拍拍屁股走人，把他的尸体丢在荒郊野外或是沙漠里，没人会知道的。如果够小心就不会有什么后遗症，而你很聪明，绝对不会被抓到。”
他没说话。
“你够聪明吗？你知道怎么杀人，不是吗？”
“我当然知道。”他说，“可是我不愿意。”
“为什么？”
“原因我已经讲了，我不是杀手。”
“可是我豁出去了。”她说，“我需要你帮我完成这件事，我求你，只要你肯帮我，要我做什么都行。”
他没说话。
“你想要什么，李奇？上床吗？没问题。”
“停车。”他说。
“为什么？”
“因为我受够了。”
她用力踩下油门，车子往前猛冲，李奇回头看了一下车阵，然后靠过去，把排挡杆推入空挡。引擎卸载后发出尖锐的声音，车子开始滑行，速度减慢。
他用左手抓住方向盘用力转，虽然卡门死命拉扯，不过车子还是转向路肩。车子离开平滑的柏油路面，路边的碎石摩擦着轮胎，车子渐渐停了下来。他把排挡杆打入停车挡，打开车门，动作一气呵成。挡位锁定后车子完全停止不动，他下车站了起来，脚步有点不稳，感觉热气涌向身上，犹如有把大榔头用力敲击着他，但他还是关上车门，大步离开。
4
李奇才走离车子二十码远，就已满身大汗并开始后悔做出这个决定。这里前不着村后不着店，只能凭两只脚走在高速公路上。路上最慢的车时速也有六十英里，没人会愿意为他停车的，就算真有人想这么做，先是大脑的反应时间，再加上看照后镜，然后踩下刹车，等到那时候，人都已经在一英里外了。然后他们会耸耸肩，再次加速继续往前走。怎么会在这种鸟地方搭便车？他们只会这么想。
