28.希尼·菲尔德(4) 

我沿着小径穿过丛林,

那条小路是大象的杰作,

缤纷的荒野间我无所事事。

荒芜的声音充满了遥远的平原,

城市间遍布高大庙堂的嘈杂钟鸣。

丛林之上是高大山峦,

宁静而清澈。

处于生活的恐惧之中,

悲伤的诱惑油然而生。

砍倒丛林——而不仅仅是一棵树,

因为真理业已获得——

通过抛弃你所播种的一切。

现在我与大象同行。

——《明星月刊》,1930年12月

怀疑是一味稀世良药,

虽然炙烫,但治愈伤痛。

我告诉你,请质疑,

当你陷于无边的渴望。

去怀疑吧,

当你的野心

于思想中逃脱其他。

唤醒疑问,

当你的心沉浸于伟大之爱。

我告诉你,

质疑带来永恒的爱情,

质疑净化心灵的腐朽。

如此你生活的力量

将在理解中建立。

为充实你的心,

并让你的心灵遨游天际,

让怀疑清除你的纠葛。

随着山间清新的风

唤醒山谷中的阴影,

也让怀疑去召唤

自满心灵的腐朽之爱重新舞蹈。

我告诉你,

怀疑是一味稀世良药,

虽然炙烫,但治愈伤痛。

——选自《生命之歌》,1931年

读书导航