在餐厅的后面本清楚地看见两个穿着白色外套的人。他们站在一个大垃圾桶的旁边谈话-一个看上去笨头笨脑、长相滑稽的男人和一个善于接受的姑娘，在咯咯地笑-在黑暗中他们燃着的香烟的红色亮光上下摆动，从嘴边移动到胸前，然后又回到嘴边，划出一道道弧线。就在他快要走到他们跟前的时候，本的脑海中突然奇怪地闪现出了童年的记忆。一瞬间，他可以清楚地看到迪士尼戏剧《小姐与流氓》（Lady and the Tramp）出现在他脑中的大屏幕上。是那样一个场景：两只狗吸吮着同一根意大利面，它们渐渐地将面条吃光，鼻子尴尬地碰在一起，仿佛在接吻。一位肤色黝黑、口音浓重的招待生对着它们唱着小夜曲，演奏的乐曲是《美丽的夜晚》（Bella Notte）。突然间，本头脑中出现了一个不可能的想法，他仿佛在一家意大利餐厅追踪着一只游荡的可卡猎犬。
本走近的时候，借着从敞开着的厨房门中透出的一束灯光，他看见了那个女人。除了看起来像是个厨师，她还用一块大方巾裹住了她的头发。她一拳打在了那位朋友的肩膀上，十分亲昵。
“请问，你们有人丢狗了么？或者知道有什么人丢了一只小狗？”
那个男人很年轻，估计也就19或20岁。他摸着自己的山羊胡子，仿佛那是他的最爱。他享受着山羊胡子留在脸上的新奇感，不时地捋着胡须，以确定它们还在下巴上。又抽空摸了一把他的小胡子后，他才张口问道，
“什么样的小狗？”
“可卡猎狗，”本回答，“黑色，是只小母狗。”
这人似乎在思考着这个问题，最后他吸了一口烟，仿佛他吸的是一个大麻烟卷，他脸上的表情有些纠结，直到最后将烟蒂弹到了别人看不见的地方。
“没见过，”他摇着头说道，“从我在这里工作起就没见过这只狗。”
“你在这里工作多久了？”本问道，他以为有几个星期或者几个月，因为他认为这个男孩还年轻，不可能已经在餐厅做了好几年。
“从今天晚上6点开始。”大男孩回答，并且还拍了拍他的同伴。听到这里，女厨师大笑了起来。“我今晚是第一次在这里上班。”
本挤出了一个很不自然的笑容，低下头，疲惫地走到另一边。
“也许我可以问问餐厅里其他什么人？”
这位裹着头巾的女厨师最终忍住了笑。
“没必要，”她说，“我知道你说的那只狗。它很友善，胖乎乎的，到处找吃的。”
“就是它。”
“它是这里的常客，总是来我们餐厅，在后门等着剩菜剩饭。”她扭头对大男孩说。
“要是厨师长抓到你喂它，他就会威胁说马上炒掉你。可是我们都见过他自己给那只小狗喂剩下的饭菜。”
然后她转向本。
“你知道，餐厅和流浪狗是无法友好相处的。如果你去问他，主厨会认为你是卫生部门的调查员，他会一口否认知道有这么一条狗的。”
“难怪这只小狗这么肥，”本心里这样想。然后他接着问，“那它是从哪来的呢？”
“不知道啊。可是这里这么偏僻，旁边就是条繁忙的公路。距离这里最近的一座房子也在那边半英里处。”她用大拇指指了指背后，“如果它这么频繁地在这么远的地方游荡的话，那它在家肯定吃不到什么东西。不然的话，它干吗来这儿呢？”
* * * * *
本回去的时候，他们的车停在那里，被排出的尾气包围着，车窗在烟雾里模模糊糊，仿佛是结着霜的啤酒杯。他敲了敲司机一侧的车门，中央系统随即解除了警报，然后他钻进了温暖的车里。
