外公、外婆接受我妈不再继续学业的决定，但玛莎阿姨却不以为然。玛莎阿姨（她是个可爱的女人）不仅不赞成，甚至生我妈的气，她似乎有一点怨恨妹妹。因为我妈的声音比她甜美，长得也比较漂亮。她们姐妹俩一起在福朗特街的大宅长大，我阿姨把格雷夫森学院的男孩带回家见我外公外婆--玛莎是姐姐，所以先带“男朋友”回家--我母亲都这么称呼那些男生。可是这些男孩一看到我妈--即使她当时还不到约会的年龄，往往就对玛莎阿姨不感兴趣了。
这下我妈竟然怀了身孕，而且不愿做任何解释！根据玛莎阿姨的说法，虽然我妈“极力隐瞒”，但我外公已经不省人事了，他病得很重，完全不知道我妈怀孕的事。我可怜的外公，套用一句玛莎阿姨说的话：“他临死前还担心你妈怎么胖成那样。”
在玛莎阿姨那个年代，住在格雷夫森镇是为了要了解波士顿是个罪恶之城。即使我母亲是住在一家信誉可靠、有专人监护的女子旅馆，她还是有办法“乱来作孽”，这是玛莎阿姨说的，我妈就是和那个她在波士顿缅因线火车上结识的男人放纵情欲。
我妈很镇定，面对责备和谩骂，她总是沉默以对，就连她姐姐用“乱来作孽”的字眼批评她，她也不以为意。其实，我还听过我妈开玩笑地提起“作孽”这个字眼呢。
“我的小孽种。”她偶尔这么叫我，用她最深的挚爱唤着我，“我的小孽种！”
我最初从表兄表姐口中听到，他们认为我妈“有点单纯”；这一定是从他们的母亲--玛莎阿姨那儿听来的。等我听到这种拐弯抹角的形容词--“有点单纯”时，我并不觉得很刺耳；因为我妈已经过世十多年了。
我妈不仅是个天生丽质的美女，还有优美的嗓音和令人质疑的理解力；玛莎阿姨绝对有很好的理由怀疑我妈是被外公、外婆宠坏了。不单因为我妈是家里的幺女，最主要是她乖巧的个性--从不发脾气也不忧郁，不会被激怒也不会自怨自艾。她的个性温柔可爱，想要生她的气几乎不太可能。玛莎阿姨说过：“她外表看来和她真正的独断个性一点也不像。”她随心所欲，为所欲为。玛莎阿姨甚至还模仿我妈可爱迷人的口吻：“哦！我真的很抱歉，我做错了事让你担心，我会以更多的爱还报你，希望你能够原谅我，就像我没做错事情时一样的爱我。”这一招很管用！
至少在她死之前，这一招都很管用--但是她却再也无法承诺如何弥补她的死所造成的伤痛；那是她根本无法弥补的。
即使在她任性而为地怀了我之后，也不做任何的解释，还替我取了和格雷夫森镇开创者同样的名字，甚至想办法让她的母亲和姐姐，还有这个小镇接受这一切事实（更别提公理会教会，母亲继续留在唱诗班，而且经常参加教区内的各种礼拜）……甚至在她生下私生子后（大家都觉得满意，至少看起来是如此），她仍然每星期三搭乘火车到波士顿，每星期三晚上仍住在那可怕的城市，以便一早精神抖擞地去上她的声乐课。
等我稍微长大，我开始讨厌她去波士顿--有些时候吧。有一次，我得了腮腺炎，另外一次长水痘，我妈取消了课程留下来陪我。还有一次，我和欧文在斯瓜斯科河边抓鱼，我滑了一跤扭伤手腕，那个星期母亲也没有搭火车去波士顿。其他时间她都去，一直到我十岁那年，她嫁给一个愿意正式收养我、愿意做我父亲的男人，在这之前--她都照常前往波士顿，而且过一夜；在这之前，她继续学唱歌。没有人告诉我，她的歌声是否进步了。
*
那就是我在外婆的大宅里出世的原因--那是一栋巨大的联邦时代砖砌建筑。我小时候，屋子里用煤炭炉取暖；煤炭管就在屋里厢房，也就是我的卧室的下方。一大早煤炭就会被送到家里，煤炭倒入管子里的声响经常把我吵醒。如果刚好是星期四早上送来的煤炭（那时候我妈正在波士顿），被吵醒的我经常会想象妈妈此时是否正在练习。夏天时，外婆的玫瑰花园里的小鸟透过敞开的窗户将我叫醒。我又想起外婆说过的一句话，类似树木和石头的比喻，她说，任何人都可以种花或蔬菜，但只有园艺家才会种玫瑰；我外婆是一个园艺家。
