1930年春，莫斯科依然是春寒料峭，大地上还残留着厚厚的冰层。《外国文学通报》编辑部里温暖如春。屋子不特别大，几张办公桌的距离拉得较开，每个人割据一方，互不干扰。所有的书桌上几乎都堆满了东西：书籍、纸张、打字机、墨水、笔 ……屋子里人们正在聊天，谈笑风生，偶有“嗒嗒”的打字声夹杂其中。
忽然，编辑部的那扇厚重的木头大门被轻轻敲开，进来一位黑发中国青年。他腼腆地、操着一口流利的俄语说：“我是教中国文学的副教授，中国人，叫埃弥?萧，今天特地被介绍到此，来结识新朋友的。 “ 年轻的俄国小伙子们好奇地围拢来，嘘寒问暖。热流，通过馨香的咖啡茶、通过一双双男人有力的手，温暖着还带着室外寒气的埃弥?萧。大家一见如故。主编、波兰小说家雅辛斯基更是热情、肯定地说：“请您来参加世界作家革命第二次代表大会吧！”埃弥?萧有点意外，更多的是兴奋，他当即表示欣然同意。
不久，埃弥?萧果然参加了这次有历史意义的盛会，结识了许多世界著名作家，并与他们建立了真挚的友谊，同时他还应编辑部之邀，参加了用英、法、德、俄、西五种文字出版的新刊物《世界革命文学》的两期中文版的编辑工作，这两期刊物，埃弥?萧称自己是“唱独角戏”，一时没能找到合作者，或帮手，只好“自编自写地”完成了任务。此刊后来易名为《国际文学》。埃弥?萧经常为它撰写文章，从此，他与此刊的所有编辑都成了无话不谈的好朋友。其中不少人与埃弥?萧合作，把他的中文诗歌翻译成了俄文。
年轻的亚历山大?罗姆与埃弥?萧最为亲近。罗姆在《国际文学》编辑 部任编辑的同时，还兼任苏联作协国际部的主任。埃弥?萧说罗姆“非常聪 明、有才华，文质彬彬又充满激情”。 埃弥?萧能清晰地感觉出罗姆那种交 织着快乐与忧郁、豪放与细腻的感情。罗姆的人缘很好，他的家离编辑部不 远，非常舒适浪漫，也很随意。埃弥?萧和苏联文友们喜欢在他这座朴实无 华的房子里聚会、念诗、唱歌，无拘无束、无话不谈，他们常常在罗姆家里“闹”到天亮。
萧三说他喜欢这样的聚会，既有趣，知识面上还会有所扩大与提高。有 一位《国际文学》编辑部的老朋友，年长的格拉特可夫也到罗姆家里来过，好 像是来送《自传》的。那时编辑部正在刊登各大作家的《自传》。格拉特可夫 将自己签了名的《自传》交给了萧三，当时萧三负责《国际文学》中文版的编 辑工作。遗憾的是，读者和格拉特可夫都没有来得及看到它在《国际文学》 的中文版里刊出，它就停刊了，它总共出了两期。萧三一直珍藏着这份俄文《自传》，把它带到了延安，并亲自把它译成中文发表了。
那时，格拉特可夫灰白的头发散乱着，蓬松地罩满整个脑袋，活像一头 狮子，他神采奕奕，目光炯炯，非常具有活力，他个子不高，宽肩厚背，为人和蔼可亲，直爽朴实，他和编辑部的这些年轻人很谈得来。他对萧三说：“俄罗斯文学是美的，但过去写的都是农民和其他阶层的人物，直到高尔基才写工人，才成为无产阶级的文学，因此，高尔基的创作，是苏联文学的转折点……高尔基是划时代的作家。 “萧三没有产生过请格拉特可夫翻译自己诗歌的想法，因为格拉特可夫当时的地位已经很高，堪称”苏维埃文学奠基人之一“并多次获国家奖，而且已经不是罗姆这样的年龄了，还有，他不是 诗人。
有一次埃弥?萧在外地，收到《国际文学》主编、作家米哈依尔?阿普雷 廷（他俩关系也十分好）一封热情洋溢的来信，在这封给埃弥?萧的长信中 说：“我们常常想起你。你的诗友和同行（亚历山大?罗姆）谈到你最近的一 本诗集时，眼睛里泪光莹莹，同时又充满了创作冲动的欢悦之情 ……” 埃弥 ? 萧读到这里快乐地笑了，眼前出现这位年轻可爱同行的身影，出现罗姆那双闪着智慧灵魂的眼睛、那种独有的天真纯粹的目光、那因澎湃激情而点燃的火热文字 ，还有他那时常因为激动而迸发的真挚泪水 ……罗姆驾驭诗歌语言的卓越才能和那狂热的工作态度，还有他的那些出色的大量的埃弥?萧俄译诗，都让埃弥?萧铭记终生。
