“什――”
这时，有人在门外生气地敲门，麦凯莱布本能地转过头，这可正中巴托洛夫的下怀。麦凯莱布还没反应过来，只见一个黑影子从身后闪过，他本能地用手抱住胸部，可惜已经来不及了。他突然感到一个重重的身子压了下来，他连人带椅仰面摔倒。
巴托洛夫将他打翻在地，这当儿门外的人还在气愤地敲门。巴洛托夫明显比麦凯莱布要壮实很多，他把麦凯莱布推到地上，还在他的口袋里摸了半天。当巴托洛夫摸到枪时，他一把把它从皮带上扯下来，扔到房间的另一边。最后，他在麦凯莱布上衣的口袋里摸到钱包，在里面找了一番。
“看到没，你没有警官证，根本就不是警察！”
他看着钱包里的驾驶证，上面有麦凯莱布的名字。
“特雷―尔―麦凯―莱―布。”
接着，他读出上面的住址。庆幸的是，那上面写的是码头老板的办公室地址，麦凯莱布只是用这个地址作为邮箱地址。
“或许我哪天去拜访一下阁下，好吗？”
麦凯莱布一言不发，也没有动弹。他根本不可能打得过这个彪形大汉，心想着怎么摆脱这个窘境。这时，巴洛托夫将钱包丢在他胸前，一下子跳了起来，突然一把举起倒在地上的椅子，举过头顶。麦凯莱布本能地用手挡住脸和头部，又意识到毫无防备地把前胸暴露了出来。
紧接着就是一阵稀里哗啦碎玻璃的声音，通过臂弯的缝隙，麦凯莱布发现那家伙用椅子把办公室的窗户给砸了，他眼睁睁地看着对方毫不费力地跳窗而去，落在下面车间的地板上。这下让他给溜了。
麦凯莱布从地上爬起来，跪在地上，摊开手掌摸摸自己的心跳。他做了两次深呼吸，好让自己缓过来。门外的人还在使劲敲门，伴随着托利弗先生惊慌失措的叫声。麦凯莱布踉跄着走过去把门打开。
他觉得一阵阵的眩晕，像刚从十二英尺的浪尖上摔到谷底似的。托利弗冲了进来朝麦凯莱布大吼大叫，可他一个字都没听懂。他只是用手撑在地板上，闭上眼睛，想让自己缓过来。
“妈的！”麦凯莱布只说了这么一句话。
看到麦凯莱布狼狈地走回来，洛克里奇赶紧从金牛车里跳出来，绕过车前，跑到麦凯莱布身边。
“天哪！这是怎么啦？”
“没什么，只是个小失误。”
“你看上去糟透了。”
“我没事，咱们走吧。”
洛克里奇替他打开车门，然后自己坐在驾驶位上。
“真没事？”
“没事，走！”
“去哪儿？”
“找个电话亭。”
“那儿不就有个？”
他指了指隔壁的杰克快餐店①，只见店的一扇门边就有一个付费电话，于是麦凯莱布下了车，慢慢地朝电话亭走去。他仔细留心看着前面的人行道，生怕自己晕倒在地。
他拨了温斯顿的直线电话，本以为要留言的，谁知电话一响她就拿起听筒。
“我是特雷尔。还以为你出庭去了。”
“我是去出庭了，不过现在是午休时间，我两点必须回去。我正要打电话给你。”
“有什么事吗？”
“你要去办这事。”
“办什么 ”
“给伊吴先生催眠啊。上头已经批准了，我也给伊吴打过电话了，他说没问题，只是想今晚来做，他好像最近要离开这儿，去……可能是回拉斯韦加斯，我想。他六点会到这里，你到时候可以过来吗？”
“我会准时到的。”
“那就这么定了。你打电话来有什么事？”
麦凯莱布犹豫了一下。他本想告诉她情况，不过这会改变当晚的安排，而且现在他已经等不及了。
“今晚前你能搞到巴洛托夫的照片吗？”
“我有一张，你想给伊吴看吗？”
“是的。我刚才见识了这个家伙，他不肯合作。”
