麦凯莱布对洛克里奇大声说：“现在我得打个电话，巴迪，以后再跟你聊。”
“没问题。你打吧，忙你的。”
他摇摇手，从舱口回到船舱。麦凯莱布耸耸肩，从笔记本上找到杰依·温斯顿的电话，拨了号码。过了几秒钟电话接通了。
“杰依，我是特里 麦凯莱布。还记得我吗？”
她顿了顿回答：“当然记得。过得怎么样，特里？听说你装了颗新的心脏。”
“是的，挺好的。你呢？”
“老样子，老样子。”
“嗯，上午我想过来一趟，你能抽出点儿时间吗？你有个案子，我想跟你谈谈。”
“现在你有私人执照了，特里？”
“没，只是帮一个朋友的忙。”
“哪个？我指的是哪个案子？”
“詹姆斯·科德尔，一月二十二号的ATM案子。”
温斯顿说了声“哦”，不过没有再接下去说。
“怎么了？”麦凯莱布问。
“嗯，很有意思。我对这案子早就不抱希望了，可这两天里你是第二个打电话来询问这案子的。”
麦凯莱布心想：真见鬼！他已经知道是谁打的电话。
“《时报》的凯莎·罗素？”
“是的。”
“这都是因为我。我问她关于科德尔的报道，但没告诉她原因，所以她就打电话给你，想从你口里套出点儿东西。”
“我也是这么想的，所以就装聋作哑。到底是什么朋友，居然能让你亲自出马？”
麦凯莱布讲述了格莱夏埃拉·里弗斯如何请他调查格洛丽亚·托里斯的案件，最终，他又如何被引到科德尔的案子上来。他坦言从洛杉矶警察局没得到任何帮助，温斯顿是他深入这个案子的唯一迂回方式。至于他的心脏是格洛丽亚·托里斯的，这一点他隐而不提。
“这么说，我猜得没错？”最后他问，“他们是相关的？”
温斯顿犹豫着，不过肯定了他的猜测。她还说这案子目前处于停滞状态，得看以后的发展而定。
“听着，杰依，我想跟你见个面。我希望亲自来一趟，也许就看看档案，你给我什么，我就看什么，然后我就回去告诉格莱夏埃拉·里弗斯，能做的都已经做了，或者正在做。我不想出名，也不想炫耀。”
温斯顿一声不吭。
最后麦凯莱布问她：“你觉得怎么样？今天有空吗？”
“空余时间不多，你能等一下吗？”
“当然可以。”
麦凯莱布等了一分钟。他在甲板上走来走去，不时往深暗的海面瞅上几眼。
“特里？”
“在。”
“十一点钟我得去一趟市中心法院，这样一来我十点钟之前就得从这儿出发。你能在十点钟之前赶到吗？”
“没问题。九点怎么样？或者九点十五？”
“都可以。”
“好的，谢了。”
“瞧，特里，我欠你一个人情，所以这次我帮忙。不过我的案子真的没有什么，只不过是个丧尽天良、‘三振出局’①的家伙，就这点儿狗屁事情。”
“什么意思？”
“我这儿还有个电话等着，你到了我们再谈。”
准备好出发之前，麦凯莱布上了甲板，走到“祸不单行”那儿。这条船是船坞的败笔，看上去与周围格格不入。洛克里奇的破烂太多，连这条船都容不下。他有三块冲浪板，两辆自行车，一个佐迪克充气艇，都堆在甲板上，看上去像个水上旧货甩卖场。
舱口没有关上，不过麦凯莱布看不到里面有没有人，也听不到什么动静，就边等边大声叫着巴迪的名字。船坞有船坞的规矩，没有受到邀请就上船是很失礼的。
巴迪·洛克里奇的头和肩膀终于从舱口冒了出来。他现在已经穿好衣服，头发也梳过了。
“巴迪，今天上哪儿？”
“啥意思？老样子，哪儿也不去，屁也不做。你以为我上金考快印①去更新简历？”
