在两个男人对话时，我确实已经感觉到自己正在发疯，仿佛真的已经患上了在第二次世界大战中，饱受战乱之苦的女性们所患上的臆想症状，因为近在身边的恋人竟然不认识我，把我排斥在他生活之外，而且，我所迷恋的中国青年竟然做了侵略他国家的翻译，也可以说是中国汉奸。他们很快就可以离开帐篷，而且我感觉到，炽燃想离开的念头是如此的强烈，他几乎不看我的脸庞，也没有感觉到我离他已经很近的战栗声，我似乎已经在他的记忆中遗忘，或者说他在战乱中已经患上了全世界普遍患的遗忘症，这样一来，我似乎可以平息住那种灵魂的分裂——既然在他眼里，我是一个患上臆想症的英国女人，那么，在我看来，他仿佛也是一个身患遗忘症的中国青年。
怀着这种悲悯之情和仁慈的理解力，我接受了这种残酷的现实，目送着他们的消失。我不知道，在炽燃消失的这些日子里，他经历了一些什么样的生活，他一定经历了我看不见的，难以想象的折磨，否则，他就不可能患上遗忘症。从那一刻开始，我每时每刻都想离炽燃近一些，尽管在一座营区，人们相隔却如此遥远，这是一段可怕而充满梦魇的距离，因为从那一刻开始，我的帐篷移植到了慰安妇的区域，外面有士兵日夜坚守着，这样一来，我就看不见炽燃的存在了。事实上，炽燃从来不出现在我眼前，唯一出现过的一次也是跟随着三郎，在这个世界上，我似乎已经失去了面见炽燃的机缘。然而，三郎却可以随时走到营帐来，他来，显然是为了那幅地图，他似乎所有的热情都已经倾注到地图上，因为日军面临着撤离开这座小镇，寻找到通往中国的道路。我握住彩笔，最早绘制这幅地图时，我就在大胆地使用着彩色笔，因为最早的记忆源自身体的感受力——当炽燃伸出手指在我裸露的脊背上，绘制出从缅甸通往中国的道路时，我已经感觉到了那是一种缤纷灿烂的触须。
中国是一个已经被我的灵魂所承载和收藏的国度，所以，现在，我愿意为它绘制出那张身体中的地图，我画得很慢。三郎在我绘制出的图像之中突然感悟到什么，噢，也许是一条道路，他笑了，如果不在战争时期，他的微笑是多么的神秘啊！然而，战争扭曲了他的微笑，使我看到的只是蜕变了的声音。
