他刚才所言说中的事实让我感到一阵惊悚不安，我摆脱了他的手，我现在想急切地回到帐篷销毁那份地图。他似乎已经看透了我的用意，他说：“你所绘制的那份地图已经被我复制下来了。”从这一刻，我知道自己已经被他们所利用，箱子中那份地图被他们所利用了，除此之外，还不够，因为地图并没有全部绘制而成，所以，他们还会留下我，并且继续利用我来绘制地图，销毁地图已经显得徒劳。当我回到帐篷中去时，我本已经划燃了火柴，我却怎么也无法点燃那份地图，因为那是我通往中国恋人故乡的幻想曲，那一根根线条在我手中荡动时，仿佛炽燃趴在我脊背上，伸出手指头，在我的背上复述出通往中国故乡的道路。
不知道在什么时候三郎已经又出现在了我身后，在日营区，或者在他们所搭建的帐篷内，他似乎是主人，可以在任何时刻出现在我身后。这种不自由可以使他获得了出入我身边的自由，他时常伸出手来搭在我肩上，似乎是安慰我，实际上是在诱引我，在那样一个时刻，诱引我进入他的圈套，其目的是为了绘制地图，因为在随之而来的大雾弥漫之中，似乎他们失去了通往中国的任何一条道路。
理由很简单，随同日军进入缅北地区，途经之处似乎都会变成一片消失人迹之地，在这座小镇也面临着类似的情况。在我们进入小镇之前，镇里的人们已经远走他乡，它使我感悟到了战争所覆盖的一片恐怖。回望着那些残片和废墟，以及连候鸟也看不到的热带小镇，可以坚信一种准则，任何一个国度都在抵抗战乱，由于惊恐，人们抵抗战乱的最为普遍的方式就是背井离乡。
所以，日军失去了寻找道路的任何一种期待，因为，在一个连候鸟也不可能出现的区域，仿佛已经陷入了瘴气弥漫，部队不得不在此休整，滞留，而这一切恰好也是打开肉欲之门的时刻，包括三郎仿佛也陷入了肉体饥渴期。他不断地在我的帐篷内走来走去，有时候，显得异常温柔，比如，在那个阴雨绵绵的时刻，他走了进来，弯下腰来吻我的前额，我不抵抗，只是麻木地待在原地，我已丧失了逃走的可能性，在营区逃跑，犹如飞蛾在火中赴死，可我并不想死，爱情时刻在陪伴着我，炽燃的故乡似乎也在召唤着我。三郎吻我，很长时间他似乎停留在吻我额头的区域内，仿佛他们的部队滞留在这个地区。这是一个负载着他身后帝国使命的男人，包括连亲吻我的方式也如此，这是一种缺乏灵性的现实生活，对他如此，对我也一样，所以，他吻我的前额，在某种意义上来说，只不过像在吻着一片热带荒漠。
有时候，他也会显得异常的疯狂，像一头野兽，他会抓住我的衣领对我说：“如果你不绘制地图，我们就会陷入此地，我们会碰上瘴气和霍乱，我们会迅速死去。”这时候，他不停地晃动着我的身体，似乎想因此激发我活下去的一种企图。果然有效，我又开始绘制中国地图了，因为我充满了一种最为现实和简单的理由，只有让我的身体活下去，我才能通往恋人的故乡。
绘制地图，对于我来说，仿佛在重温我与炽燃的爱情生活。三郎举起双臂，仿佛在庆贺胜利，他举起双臂在整个营区中行走，我隐隐约约中听到了他的鼓动词。在被雨雾所湮灭时间和痕迹之谜的缅北小镇，所有一切都似乎在我笔下移植着，线条是如此的纤细，它探究着我寻访恋人故乡的神秘之梦。尽管在三郎的声音里，已经宣布了他们狂热而愚蠢的入侵者的梦想，然而，我却依然在绘制着我的地图之梦，直到我看见了炽燃。在那样一个潮湿的时刻，炽燃的出现仿佛把我的所有幻想呈现在眼前——三郎和炽燃并肩朝着我帐篷走了进来。
这是一个撕裂灵魂的时刻，我大声叫出了炽燃的名字，然后想扑进他怀抱。炽燃却站在三郎面前，跟他流畅地说着日语，大意是说这个英国女孩有可能受到过什么惊吓，有可能携带什么精神病。三郎沉虑了片刻说：“她有可能在梦中见到过你这样的中国青年……”炽燃纠正或否定了三郎的想法说：“我可从来没有梦到过她，从来没有，她一定是患上了臆想症，在战乱中，很多妇女都会患上臆想症，这并不奇怪。”三郎让他看我正在绘制中的地图时，炽燃说：“我并不知道通往中国的道路，尽管我的父辈都是中国人，因为我在幼年时就到欧洲去了，我先在日本生活了一段时间，后来才去了欧洲，所以我会说汉语、日语和英语。”三郎说：“你是从总部来的翻译，对于我们来说，你的身份很重要，因为用不了多长时间，我们就会进入中国。”
