科西莫：[172]在我看来，这番说理多少让你有些跑题了。因为尚未叙述各营受训的模式，你已论说整个军队和战斗了。
法布里齐奥：[173]你说对了。的确，所以如此是因为我心爱这些阵列，见到它们未被付诸实践而感觉悲哀。尽管如此，仍不要怀疑我会回到标线。[174]像我对你说过的， 在训练一个营时，懂得怎样保持阵列良好最为重要。[175]要做到这，就必须以他们称为蜗牛的阵式去操练他们。[176]因为我告诉你这些营中间的一个应当是以重武器武装的400名步兵，所以我将继续用这个数字。[177]他们必须被安排成80列，每列5人。[178]然后，无论是快是慢，必须将他们结合在一起和将他们展开。怎么做，我能更多地用行动而非言辞去展示。[179]接着，这就不那么必要了，因为每个在军中有经验的 人都知道这阵式如何进行，它只对于使士兵习惯于保持他们的阵列是好的。[180]不过，让我们将这些营中间的一个集合在一起，[181]我说给它们三种主要形态。[182]第一种，并且最有用，是使之全然坚实，赋予它两个方形形态； 第二种是使这方形带有角状前沿； 第三种是使它有一个处于中央的空白区，他们称之为"广场"。 [183]集合为第一种形态 的模式可以有两个。[184]一个是使阵列加大一倍。此即第二列进入第一列，第四列进入第三列，第六列进入第五列，依此类推；由此在惯常每列5人共80列的场合，它们变成每列10人共40列。[185]然后，以同样的方式使它们再一次加大一倍，靠的是将它们结合起来，一列进入另一列；因而有每列20人共20列。[186]这就造就了两个方形。 因为，虽然一边上的人和另一边上的一样多，但头领在那里被连结的那边上，两边相交，而在另一边上，彼此间至少相距2布拉西奥，形成一个特性，即这方形从后背到前沿比从一个侧翼到另一个侧翼长。[187]今天我们不得不多次说到这些营以及整个军队的前部、后部和侧部，因而要知道当我说头上或前沿时，我指的是前部；当我说后背时，指的是后部；当我说侧翼时，指的是侧部。[188]营的50名普通"维利特"没有和别的阵列混合；相反，在营排阵时，他们沿其侧翼伸展。[189]集合一个营的另一种模式优于第一种，因而我希望向你展示它究竟应当怎样被规定。[190]我相信，你记得它由多少人员和头领构成，还有它配备哪些武器。[191]于是，如我说过的， 这个营应有的阵式是每列20人共20列：前沿5列长枪兵，后背15列盾牌兵。两名百夫长在前沿，两名百夫长在后背，他们履行古人称为"后方首领"（tergiduttori）的那些人的功能。带旗帜和乐曲的总管处于5列长枪兵与15列盾牌兵之间的那个空间内。一名十人队队长位于每列的每一侧，因而每名有他的手下人在他身边；那些将在[每列]左手边的[有其手下人]在其右手边，那些将在[每列]右手边的[有其手下人]在其左手边。[192]50名"维利特"位于营的侧翼和后背。[193]想要该营现在以这一方式集合，同时步兵运行正常，它就必须被如此部署：使步兵像我们稍前说过的那样 被安排为每列5人共80列，将"维利特"留在头上或尾端，仍然保持在这阵列之外；再者，它应当被安排得使每名百夫长背后有20列，而且紧跟在每名百夫长身后是5列长枪兵，其余为盾牌兵。[194]带旗帜和乐曲的总管处于第二名百夫长所率长枪兵与盾牌兵之间的空间内，并且占3名盾牌兵的位置。[195]十人队队长中间有20名位于第一名百夫长所率各列的侧翼，在其左手边，另有20名位于最后一名百夫长所率各列的侧翼，在其右手边。[196]你须明白，指引长枪兵的十人队队长应有一支长枪，而那些指引盾牌兵的应有同样的装备。[197]于是，在以此阵式安排了各列之后，而且想要行进时在一个营内安排它们以形成一个前沿，你必须令第一名百夫长偕同头20列停步，第二名百夫长继续行进并向右转，沿业已立定的20列的侧翼迈步，走到与那另一名百夫长并肩 ，在那里他也停步。第三名百夫长继续行进并且也向右转，沿着业已立定的各列的侧翼，走到与那另两名百夫长并肩。当他也停步时，还有一名百夫长偕同他所率各列继续行进并向右转，也沿着业已立定的各列的侧翼，走到前沿与其他并肩，然后停步。即刻，百夫长中间有两名独自离开前沿，走到营的后方，该营遂以我们稍前显示的那种模式和严格的阵式 得到构造。[198]"维利特"沿其侧翼伸展，按照它[据以]被安排的第一个模式。后一模式被称作按行列加倍；前一模式则被称为经侧翼加倍。[199]那第一个模式比较容易。后一模式则更规整，显现得更精确，而且你更能够按照你自己的方式改正它。在前一模式里，一个人必须顺从数字，因为你将5变成10，10变成20，20变成40，因而依据直接翻倍你无法造就一个15或25人，抑或30或35人的前沿，却非得跟着数字走。[200]可是，在具体行动中，每天都发生这样的情况，即一个人必须造就一个有60或80名步兵的前沿，从而按直线行列翻倍会乱了你的阵脚。[201]所以，我更喜欢后一模式；它给你带来的较大困难必须凭实习和训练加以消减。[202]因此我告诉你，最重要的是拥有懂得怎样迅速地将他们自己置于各自的阵列中去的士兵。必须将他们保持在这些营里，在其中训练他们，使他们向前或向后行动快捷，并且行经困难地点而不扰乱他们的阵列。因为，懂得怎样做好这一点的士兵是经过练习的士兵，即使他们从未面对面地见过敌人，他们也能被称作老兵。[203]相反，那些不懂如何保持这些阵列的将总是被认作新兵，[即使]他们参加过一千场战争。[204]这是关于他们行进中置身于小阵列时的集合方式。[205]然而，在经集合后，并且接着在被出自现场或出自敌人的某个意外事件打乱后，重要并且困难的是使他们立即重组阵列；这就是需要大量实习和大量训练的所在，也是意外事件惯常引起很多注意 的所在。[206]因此必须做两件事：首先，使这个营遍布各种记号；其次，总是保持这规定，即同一些步兵总是留在同一些阵列内。[207]例如，倘若一个人开始站在第二[列]，他此后就总是留在那一列；不仅要在同一列，还要在同一位置；而且为了遵照这一点，像我已经说的， 许多记号必不可少。[208]首先，旗帜必须显眼，以便它与其他各营会合时被它们认出。[209]其次，总管和百夫长在他们头上要有不同的、容易辨识的盔顶饰；而且更重要的是，要安排十人队队长容易被认出。[210]古人那么留心这一点，以致他们甚而惯常在头盔上写数字，称之为第一、第二、第三、第四等等。[211]他们甚至不满足于此，因为每个士兵都惯于在他的盾牌上写他的行列数和他在该行列中的位置数。 [212]因此，如果这些人以这种方式被标记，并且惯于留在这些限界内，那么当他们乱了阵脚时立即使他们全体重组阵列就是件容易事。因为，在旗帜屹立不移的情况下，百夫长和十人队队长们能凭眼睛判断自己的位置；按照他们习惯了的距离，左边的将自己安排在左边，右边的将自己安排在右边，此后步兵由规则和各个不同记号指引，能够立即处在他们自己的位置上。[这]不过像是拆开你事先画上了标记的木桶板，然后极容易地将木桶重新拼装起来；[可是]未经画上标记，就不可能重新拼装它。[213]有了勤勉和训练，这些事便被迅速教授，迅速学会，而且学会后难以忘怀。新兵由老兵指导，一个地区凭这些操练到时候将变得全然熟悉作战。[214]还必须教他们转换方向，如果需要的话以其侧翼和后背构建前沿，还有从其前沿构建侧翼和后背。[215]这很容易，因为每人将他的身体转向他被号令的部分就够了；他们将脸转向的地方到头来就成了前沿。[216]诚然，当他们转向侧翼时，阵列变得不成比例，因为从胸腔到后背距离短，从一边到另一边距离长，那全然违背营的一般阵列。[217]因此，练习和谨慎必然使之重新排列。[218]不过，此乃小乱，因为他们靠自己轻而易举地纠正它。[219]更重要并需更多练习的，是使一个营全然转向，好像它是个固体似的。[220]在此需要多多练习，多多当心。因为，例如想要左转，左角 就需停步，那些比较靠近立定者--无论是谁--的人依然走得那么慢，以致在右面的那些人不必跑步；否则，一切都会乱了。
