二、点兵将(1)

众神和人间战士都睡了通宵,唯有宙斯没有安眠。他在盘算如何为阿基里斯伸冤,使达南人被杀死在船边。他决定下来最好是派一假梦去见阿加米农王,因此他召一假梦来吩咐道:“噩梦,到亚该亚人的船边去,去阿楚斯的儿子阿加米农的棚屋里,向他正确传我的话,告诉他准备他的长发亚该亚人立刻就交战。他占领特洛伊的广大城池的机会已经来到了,因为我们住在奥林匹斯的众神,对这事已不再争执。赫拉的诉求已使我们大家一致,特洛伊的命运已经决定了。”

梦听了,起身去做他的事。他很快来到亚该亚人船边,找到阿加米农王,见他在棚屋里熟睡。这位来自天上的梦幻化成王所最重视的顾问奈柳斯的儿子奈斯特的模样,在他床上面弯下身去,叫出他帝王的称呼。“还在睡觉吗?”他说,“一位身负国家重任的君王,一个心中有这样多事的人,不应该终宵睡眠。仔细听我说,而且要知道这是宙斯要我来看你的;他虽然离你很远,但很关心你,怜悯你。他要你准备长发亚该亚人立刻就交战,你占领特洛伊的广大城池的机会已经来到了;因为住在奥林匹斯的众神,对这事已不再争执,赫拉的诉求已使他们大家一致,特洛伊人的命运已经为宙斯所决定了。记住,醒来不要忘记。”  

吩咐毕,梦便去了,撇下王心中对于未来有一幅错误的画面。他想象当天就能占领普利安的城池,真傻瓜!他哪知宙斯的居心,也不知道未来的苦斗中双方都要有的痛苦和呻吟。睡醒时那神圣的语音,仍然萦绕他的耳际。他坐在床上,穿起柔软的短装,一件好看的新衣,上面加穿一件飘垂的斗篷。他把一双结实的带履绑在光亮的脚上,一柄嵌银钉的宝剑佩在肩上,拿起那根不朽的传国宝杖,走到船中间他的铜甲战士睡觉的地方。  

当黎明到达崇高的奥林匹斯,向宙斯和其他众神宣布白昼的来临时,阿加米农命他的嗓音嘹亮的宣报员们,唤长发的亚该亚人集合。宣报员们高喊他们的命令,兵士们迅即成群走来。首先他召集皇子会议,在派洛斯的君王奈斯特的船边开会;各位顾问到齐后,他向他们宣布一个巧妙的计划。  

“朋友们,”他开始说道,“夜间天上的梦来到我的睡眠中,他的面貌、身材和风度跟我主奈斯特一模一样。他站在我旁边,叫出我的帝王称呼。 还在睡觉吗? 他说, 一位身负国家重任的君王,一个心中有这样多事的人,不应该终宵睡眠。仔细听我说,而且要知道是宙斯叫我来看你的;他虽然离你很远,但很关心你,怜悯你。他要你准备你的长发队伍立刻就交战,你占领特洛伊的广大城池的机会已经到了。因为住在奥林匹斯的众神,对这事已不再争执,赫拉的诉求已使他们大家一致;特洛伊人的命运已经为宙斯所注定了,记住我所说的话。 说完他飞去了,我也醒了过来。所以现在得采取步骤,准备部队去交战。可是首先我要说一番话,试探他们一下,这是应该的。我要请他们各自上装备完善的船,开起来回家去。那时你们诸位必须从自己的岗位上,劝他们留下来。”  

阿加米农王坐下去,多沙的派洛斯的国王奈斯特起立发言,他以忠实顾问的资格表示意见。“诸位朋友,”他说,“诸位阿果斯的官长和顾问,假如是别人告诉我们,他做了这样一个梦,我们将认为它是一个假梦,决不急于去照它行事。现在做这梦的是我们的总指挥,因此我提议立即采取步骤,武装我们的队伍。”

读书导航