第三十九章(11)

狄奥多里克仿效帝国最后几位皇帝的做法,把住所安置在拉文纳,自己亲手在那里种植一个果园。只要王国的安全受到蛮族的威胁(至?还未遭到入寇),他就把朝廷迁往位于北方边界的维洛那47狄奥多里克非常喜爱这个城市,甚至被称为“维洛那人”和传说中的英雄人物,由此可见一斑。马菲也得到伯恩(Bern)的迪特里克(Dietrich)这个蛮族名字,他很高兴在家乡用自己的知识来叙述哥特国王的事迹。。现在还留存一种钱币,上面有他所居宫殿的图像,代表最古老的哥特建筑物真正的形式。这两个都城以及帕维亚、斯波莱托(Spoleto)、那不勒斯和其余意大利城市,在他的统治期间,兴建壮观的教堂、水渠、浴场、柱廊和皇宫48马菲把这些归功于哥特人的建筑术,就像语言和文字的没落,责任在于大利人自己,不应怪罪蛮族。可以比较一下他与提拉波奇(Tiraboschi, Girolamo, 1731 A.D.1794 A.D.,意大利文学家和历史学家)的观点。,到处装饰得花团锦簇。真正表现出臣民的幸福,在于人人都有繁忙的工作和奢华的生活,在于国家财富的增加和成果的享受。罗马的元老院议员在寒冬季节,总是从阴漠凄冷的蒂伯尔(Tibur)和普拉内斯特(Praeneste)49[译注] 蒂伯尔现称蒂沃利(Tivoli),普拉内斯特现称帕勒斯特里纳(Palestrina),两个小城都位于罗马的东南方约十到十五哩,坐落在亚平宁山的山麓,是罗马的屏障和门户。,搬到阳光普照温暖如春的巴亚宜(Baiae)。他们的庄园像一道坚固的堤防深入那不勒斯海湾,可以远眺蓝天、大地和海洋变化无穷的景色。在亚得里亚海的东岸,美丽和富裕的伊斯特里亚(Istria)行省,就像新开发的坎帕尼亚(Campania)地区,和拉文纳的交通连系极为便利,海上的航程只有一百哩。物产丰富的卢卡尼亚(Lucania)和邻近行省在马西利安(Marcilian)泉进行交易买卖,每年举办人客众多的市集,提供各种通商购物、宴饮欢乐和宗教活动。因为出了一位个性温和的天才人物普林尼(Pliny),荒凉的科穆姆(Comum)曾经一度兴起,拉里安(Larian)湖的岸边修建的村落,沿着清澈的水流绎不绝长达六十哩。坡度平缓的山丘,满布着橄榄、葡萄和栗树这三种植物所形成的树林。太平岁月的庇护使得农业复苏,赎回的俘虏增加农夫的人数50圣埃皮法尼乌斯(St. Epiphanius)用祈祷或金钱,从里昂(Lyons)和萨沃伊(Savoy)的勃艮第人手里赎回六千俘虏,这种功德可说是最大的神迹。。达尔马提亚的铁矿,还有布鲁提乌姆(Bruttium)发现的金矿,都经过详尽的探勘和全力的开采。私人出资排除庞普廷(Pomptine)和斯波莱托附近沼泽地区的积水,土地经过耕种获得利润,能够促进地方的繁荣51狄奥多里克施政作为的经济成效方面,在卡西多里乌斯的编年史列入几个不同的项目,像是铁矿、金矿、庞普廷的沼泽、斯波莱托、谷物、贸易、琉柯索(Leucothoe)的市集或是圣西普里安(St. Cyprian)在卢坎尼亚的市集、丰收、商旅或公用驿站、弗拉米尼亚大道。。只要年时不利和发生灾害,就采取开设谷仓、限定价格和禁止输出等措施,虽然不一定有效,至少可以证明国家的恩惠和关怀。勤劳的民众在肥沃的土地上获得收成是如此丰富,有时一加仑葡萄酒的售价,在意大利不过是三个法寻

52[译注] farthing,英国货币,值四分之一便士。而已,一夸脱的小麦也只卖五先令六便士53谷仓配售粮食大约是一个金币十五到二十五摩笛(译按: 罗马的固体容量单位,相当于一个配克或九公升),价格始终保持平稳。。一个国家拥有大量可供贸易的物品,立即吸引世界各地的商人。狄奥多里克心灵开放,对于便利流畅的交通提供鼓励和保护。各行省之间陆上和水面的来往可以通行无阻,不仅完全恢复,还继续扩展,市镇的城门日夜不闭。当时的说法是一袋黄金留在田野也不会丢失,可以表明居民有极大的安全感54国王送给凯撒里乌斯三百金币,以及一块重达六十磅的银锭。。

读书导航