第二章 罗慕拉斯(15)

19两军在这里准备开始第二次的会战,竟然中止没有进行,发生这样的事件真是不可思议,过程不仅奇特就是敘述起来也让人叹为观止,萨宾人那些被抢走的女儿,全都跑了出来,混乱之中有些在这边也有些在那边,悲伤的痛哭和哀嚎,像是一群着魔疯狂的人,在出战的队列和阵亡的尸首当中,寻找她们的丈夫和父亲,有的人手里抱着婴儿,全部蓬头散发,用最温柔和最亲爱的字眼在喊叫他们,一会是萨宾人的名字,一会是罗马人的名字。这时双方的斗志都被同情心所融化,开始后撤,两军之间为她们留出一块空地,妇女的眼光带着忧愁和怜悯,双方所有战士的内心都受到感动,然而还是她们的话发生效用,开始提出劝诫和谴责,最后靠着乞求和哀诉,终结双方的战事。她们说道:

我们这些人到底哪里得罪还是冒犯你们,非得让我们忍受那么多的痛苦呢?不错,我们是被这些不义的人用暴力抢走,现在我们已经成为他们的人了;想起过去的遭遇,我们有这么久的时间被父母、兄弟和同胞所遗忘,等到事过境迁,那些从前我们最痛恨的人,却与我们用最亲密的感情结合在一起;那些曾经胁迫我们的人,现在却使我们不能不对他们的危险感到恐惧,对他们的死亡流泪痛哭。当我们还是处女的时候,你们没有护卫我们的荣誉,前来攻打那些侵犯我们的人;现在这样做,只能拆散恩爱的夫妻,离间和睦的亲情;这种援救只能达成邪恶的目的,比起过去的弃如敝屣,使人感到更加悲惨和无奈。不管是他们的情意还是你们的怜悯,难道非要我们说得一文不值?如果你们发起战争是出于其他的理由,就是看在我们的分上,也应收回那打击的手,因为是那些人使你们成为岳父和外公;要是这样做完全是因为我们的缘故,就请接受我们连带你们的女婿和外孙。让我们重新得到父母和亲戚,不要夺走我们的子女和丈夫。乞求你们大发慈悲,不要让我们这些人第二次成为家破人亡的俘虏。

赫西莉娅说了很多诸如此类的话,其他人都在诚心诚意的祈祷,就要达成一个停战协定,主要的官员前去展开谈判,这些妇女趁机带着她们的丈夫和子女去见她们的父亲和兄弟,送给他们急需的食物和饮料,把受伤的人带到室内给予治疗。同时向亲人显示她们在家里多有权威,也让大家知道丈夫是如何的宠爱她们,用可以想象的仁慈和尊敬来对待这些妻子,即使贬低自己的身份也在所不惜。等到大家了解状况以后,双方同意所有的条件,这些妇女也极为愉悦,因为免除前面所提沉闷而又辛苦的纺织工作,罗马人和萨宾人必须同住在一个城市,这个城市还是从它的奠基者罗慕拉斯取名为罗马;但是罗马人和从塔久斯的家园 是指库里斯这个萨宾人的市镇。前来的市民同胞,他们共同拥有指挥和统治的权力。批准协议的地点仍旧称为公共会场(Comitium)公共会场是靠近元老院一个很大的广场,也是这个城市的中心位置,罗马市民在选举时,集合在该处投票。,这个名称来自coire即”会议“之意。

读书导航