亚利桑那号纪念馆横跨葬身于水底的“亚利桑那号”舰两侧，与水中的战舰构成一个十字架。纪念堂呈乳白色，建于1962年。其形状像棺木，也像被炸掉了所有桅杆的战舰。明远和艾伦一前一后下了快艇来到纪念堂，海水中依然可以清晰地看到舰体。猛然间，一个白色晶莹透亮的气泡，从水中冒出，它潺潺游动，浮到水面后破碎，一圈五彩斑斓的油滴便扩散开来。明远问：“这难道是60年前的油？”艾伦回答是。“亚利桑那号”残骸依然渗出滴滴燃油，被称为“亚利桑那之泪”。
艾伦第一次来珍珠港是跟詹妮弗一起，见到渗出的油滴感叹不已。就在亚利桑那号纪念馆里，给詹妮弗讲起了奶奶的故事。詹妮弗根据奶奶和爷爷当年在中国参加抗日战争的经历，写成了第二部小说《刀光映射的爱情》。书中讲述当年爱国华侨青年，响应国民政府号召，回到中国参加抗战，他们忍受物质条件的贫乏，不畏艰险，在战争中相爱，在战争中成长，甚至献出生命。
明远说：“没想到你奶奶还是抗日英雄。”艾伦说：“奶奶实际上不是亲奶奶，爷爷也不是亲爷爷。亲爷爷奶奶在南京被日军杀害了。”
奶奶是出生在日本的华侨，16岁时跟随父母离开日本侨居新加坡。她的日语、英语均超过她的汉语水平，而日语说得跟日本人一模一样。抗日战争爆发后，中国政府派人到海外宣传抗日，鼓励爱国华侨回到中国。那时中国的外语人才短缺。奶奶的日语水平极其难得，毅然告别父母，同新加坡的另一个华侨女孩回到中国。
奶奶一行刚到内地，见到处残垣断壁，满目凄凉，物品匮乏，让人难以想象。即使条件恶劣，也丝毫没有动摇他们打败日本侵略军的信念。奶奶到了南京，她的工作就是对日军喊话以及英文、日语的翻译。日军一路南下，奶奶所在机关准备撤离。离开南京时，到处一片混乱，奶奶因为救一个走散了的小女孩，与机关失去了联系。第二天，南京沦陷了。
奶奶领着女孩先是躲在一个废弃的仓库里，后来跟许多平民一起被日军赶到一个学校的操场上。一个留小胡子的军官嫌大家走得太慢，随便抓了一个男人开了一枪，那男人应声倒地，鲜血溅到旁边一个六七岁的男孩身上、脸上，男孩吓得往圈外跑，日军官刚要开枪，奶奶用日语大喊着：“我的孩子！我的孩子！”领着小女孩，从人群中冲出来。军官停下了，回头望着这个从说话到举止都是地道日本人的奶奶问：“日本人？”奶奶连声说：“是，是。”军官一扭头，示意男孩到“母亲”身边。奶奶领着两个孩子，刚要走出被困的人群，忽然灵机一动，大喊：“我的丈夫！”抓着一个戴眼镜的男人，领他们走出人群时，突然想起应该救出男孩的父母，就抱起男孩喊：“孩子的大伯！孩子的大伯！”男孩的父母明白了，正要从人群中走出，军官厉声说：“堂堂日本人嫁支那人，本来就该杀。躲开，不然开枪了！”奶奶毫不理会，直向前冲，要接应男孩的父母。这时枪响了，被奶奶救出来的“孩子父亲”冲上去把奶奶撞到，自己肩膀却中了一枪。这人就是爷爷。
枪声大作，几百号手无寸铁的平民惨遭杀害，其中就有男孩的亲生父母。被救出的男孩就是父亲。
此后的日子里，姓氏各异的“一家人”从南京逃到重庆，找到了奶奶工作的机关。爷爷后来也在情报部门做英语翻译。爷爷其实出生在香港，也是响应号召报效祖国，只是他到得晚，找到南京时，机关已撤离了。
