冒牌“皇家警察”VS冒牌“中国翻译”(2)

房东小声叮嘱高老师,千万不要说房子是他出租的,如果警察问起,就说自己是他朋友,只是过来借宿的。在英国,出租房子是需要经过政府许可的,而像房东这样把政府用做救济的房子出租是违法的。如果被警察发现的话,房东免不了交纳一笔高额的罚款。当得知那个“警察”的来意之后,房东很出乎意料,一脸茫然。其实,他们所住公寓楼的房间格局都是相同的,进门有一条通往厅里的过道,过道外侧的窗户都用厚厚的有机玻璃挡住,根本不可能看到里面。房东刚想要解释,那个“警察”却突然从兜里掏出了一副手铐,不由分说就把他按到墙上铐了起来,并且叫嚣着要把他带到警察局去。

高老师当时也被这个意想不到的举动吓呆了,他怎么也没有想到事情会闹到这种地步,赶忙上前帮房东说好话。“警察”瞥了他一眼,将房东押到墙角后,把高老师叫到一旁低声说:“你的朋友犯了很严重的错误,你去跟他商量一下,如果交20英镑的罚款,我就网开一面不再计较,否则到警察局可就没有这么好说话了。”高老师把“警察”的话原原本本地告诉了房东。房东让高老师帮他从裤兜里拿出了20英镑交给了那个警察。可是,当索要罚单的时候,那个警察先愣了一下,然后急忙表示今天没有带罚单簿,先用手写一个,让房东明天带着这个手写的条到警察局去换正式的罚单。高老师他们觉得这事有几分蹊跷,于是决定明天一起去警察局问个明白。

第二天清晨,还在睡梦中的高老师被一阵急促的敲门声惊醒了,又是昨天那个警察,但旁边多了一个看起来年岁不大的高个子英国人。那个警察说怀疑他们窝藏了Illegal drugs(毒品)。就又把高老师他们铐了起来。大约一个小时之后,他搜查出来了“毒品”。高老师一看,原来是盛放治疗高血压药的药瓶。高老师赶忙向他们解释。但是那个警察却全然不顾,要带他们到警察局去审讯。无缘无故被这样冤枉,高老师也顾不得许多,大声嚷道,“你们怎么可以无故冤枉好人呢?好!我就跟你去警察局把事情跟你们负责人说清楚!”由于太过突然,那两个人顷刻间被高老师的气势镇住了。只见两个人小声嘀咕了一阵,大个子警察随后把他们的手铐全部打开,而另外一个对他们说:“你们不用去警察局了,我们先把药带回警局做检查,今天晚上八点我们还要再来,对你们做进一步的处理。为了慎重起见,我要把你们的手机全部带走,另外,你们今天必须呆在屋里,没有我们的许可谁都不许出门。”说完就招呼他的同伴一起离开了。

听到这里,我认定那两个警察的身份一定有问题。首先,他们没有穿警察制服。其次,在进门的时候,他们并没有出示任何ID(身份证明)。按照常理来说,英国的警察在执行任务的时候一定都会先出示自己的ID,证明自己的身份,而且会身着制服。另外,为了安全起见,英国警察通常都是两个人以上一起行动,决不会单独行动。高老师这时才恍然大悟,怪不得他们在开手铐的时候根本没有用过钥匙,只是轻轻一掰就把手铐打开了。我和高老师立刻离开办公室赶到了市中心的警察局报案。值班的警察听完我们的描述之后,马上与Gateshead地方警察局进行联系。

大约20分钟之后,进来了一高一矮两个身着制服的警察。他们首先向我们出示了他们的ID,其中一人是Gateshead警察局的高级督察Paul,另外一个是他的助手Chris。我们便坐上他们的车来到了Gateshead警察局。Paul把我们安排到一间不大的审讯室里,房间的中央放有一张桌子,两把椅子被整齐地摆在后面,屋子的墙上镶有一面大大的镜子,所有的这些就好像在成龙电影里看到过的一样。我指了指那面镜子悄悄对高老师说,我打赌那面镜子肯定是一个双面镜,里面还有一间屋子是用来监视审讯的。高老师听后点了点头。

读书导航