冒牌“皇家警察”VS冒牌“中国翻译”(1)

曾经听过这样一个笑话,说的是天堂和地狱的“组合方式”:在天堂里最好的组合应该是选英国人当警察,法国人做厨师,德国人做机械师,意大利人当情侣,瑞士人做总管;而地狱的组成方式则是德国人做警察,英国人做大厨,法国人当机械师,意大利人做总管。虽然是个笑话,但足可以证明英国警察在欧洲拥有良好的声誉。其实不仅是在欧洲,就是在世界上,英国警察都是小有名气,这不仅归功于皇家警察对付足球流氓的高超手段,还因为他们平时办事认真、谨慎的态度博得众多人的一致认可。在英国,不管遇到的是大事小事还是麻烦事,人们的第一反应一定是头戴黑色高帽、身穿英式制服、说话彬彬有礼的“英国皇家警察”。光从“皇家警察”这个名字来看,就已经给人一种威风凛凛、智勇双全的感觉了。更因为一次“假警察”事件,让我零距离地领略到皇家警察的风采。

与英国其他大城市相比,纽卡斯尔的治安状况算是较为良好的。据纽卡市政厅统计,在过去十几年中,纽卡的犯罪率一直保持在英国犯罪率的平均值之下。唯一一次见警察行动是在球场工作时,亲眼看到他们在纽卡斯尔联队同桑德兰进行比赛时制服闹事的球迷。可是我的朋友高老师却偏偏在这样大好的形势下,让冒牌的“皇家警察”骗了一把。

那是一个星期六的下午,我正要在办公室的沙发上小睡一会儿,刚合上眼,就被一阵急促的电话铃声吵了起来,原来是我刚刚认识的一个朋友高老师。

果然,高老师告诉我,从昨天开始,一个警察已经去他的公寓反复检查过三次了!而且,有两次都是用手铐把他铐起来,还进行了全身搜查。最糟的是,他模模糊糊地听到那个警察今晚八点左右还要来他家一次(在纽卡很多人都操着一口Geordie的地方口音,口音之重有时甚至连英国本地人都不知所云,常常被人戏称为“不是英语的英语”)。他希望和我见上一面,商量对策。我心里不免有几分疑惑,英国的警察怎么会如此的“粗暴”?高老师难道真做了什么违反英国法律的事情,会让英国警察这样兴师动众?

没过多久,高老师就出现在办公室的门口。豆大的汗珠在他额头上清晰可见,显然他是一刻不停赶来的。他迫不及待地把发生的事情从头到尾详细地告诉了我。

高老师来到纽卡之后,住的是转租的房子而不是学校安排的宿舍。在英国留学的人都知道,英国的大学所提供的宿舍,价格一般都十分昂贵,有的一个月甚至高达三四百英镑。对于中国的留学生来说,根本承受不起这样的巨额花销,所以,那种由当地住户转租的公寓式套房因房租低廉受到大多数学生的青睐。有时,在外面租房子的费用只有学校房价的一半甚至更少。高老师在就是在房租普遍低廉的Gateshead地区租下了一间月租只有155英镑并且包Bill(如电、水、煤气等开销)的房间,而他的房东也是个中国人。

高老师租住的这个地方离市中心大约有20分钟的车程,是一个高层建筑。在英国,尤其像纽卡斯尔这种城市的高层建筑并不多,除了市中心那几幢高价出租的写字楼之外,剩下的零星分布在城市住宅区,大多是英国政府为那些无家可归或是避难的人免费提供的。可想而知,整个大楼住满了不同语言、不同肤色、不同国籍的人,真可谓是鱼龙混杂。高老师虽然明知是这样的情况,但是由于房价低得实在诱人,所以还是很快地住了进来。高老师租住的是套间中的一间,这个套间一共有三个房间,而室友除了他的房东之外,还有一位从澳门来读书的女学生。

星期五的下午,房东忽然听到有人敲门。打开房门一看,是个英国人,没有等开口,那个人便不由分说地推门闯了进来,大声说道:“我是警察,三号女士刚刚投诉你偷看她换衣服,我现在就是奉命来调查你的。”由于房东的英语并不是太灵通,于是把高老师叫出来帮着翻译。

读书导航