那天晚上我一直醒着躺在床上等哈里回家。半月升到了天空，我听见马具嘎吱嘎吱作响，听见马车轧过石板路的声音。我屏住呼吸聆听。整个屋子可疑地沉默着。我想象爸妈这时躺在他们雕刻着小天使和水果的桃花心木大床上。他们应该也睡不着，特别是妈妈。
我下了床，穿上拖鞋，绕着边走，小心不去踩到会发出枪击一样动静的地板中心。楼梯也一样吵人，所以我平生第一次把我的白亚麻睡衣打了结系在扶手上滑下来。速度很快，不过我在黑暗中还是犯了错，刹慢了一步撞到了楼梯的螺旋柱上面，把我背后撞出了淤伤，至少两周才能好。
月光照着我前行的路，我蹑手蹑脚地走到门边看。哈里在灯光下刷着尤利西斯，嘴里哼着“我是真的爱你”。他的样子很幸福，我从来没见过他这样。
“哈里。”我轻轻地叫他。
他转过头，脸色变得很严厉。“你在这儿干什么？赶快回去。上床睡觉。”他继续刷着马。
天哪，看看！
之前我也给他惹过一些麻烦，那些时候不好过，不过也都过去了。我一直享受自己是他最宠爱的妹妹这种感觉，我有信心夺回他的像毯子一样包裹着我的爱。但是这次不一样，我在保护自己的时候，重重地伤害了他。我的心第一次感觉到冰冷。
我晕眩着倒退，退出了光圈，独自站在月光下。一个嗝―或是一声呜咽―从我身体里逃出来。我转身跌跌撞撞地拖着我无用的腿回了房子。我穿过前门，坐在台阶上端。一个半小时后，哈里发现了我，一团掩盖在白睡衣下的痛苦的小东西，在黑暗中抽抽搭搭地哭鼻子。我太伤心了，一动也不动，只有从厨房出来的伊莎贝尔陪着我。哈里站在那里。
“我很抱歉，哈里。”我轻声说。
“世界上有些事情孩子不能做，只有成年了才可以。”他说。
之前，我从来没有想过哈里已经长大了。我的兄弟们和我一直都混在一起。他的这番话，让我知道此刻他已经跨过看不见的边界，到了另一块不同的大陆，他不会再回到童真了。
“我没想给你找麻烦。”我呻吟了一声。
