译后记
1899年，作为美国一个普通家庭的12岁女孩，学习的是钢琴，缝纫，礼仪这些陶冶情操的课程，为了以后成为一个合格的妻子做准备，为了以后穿上束腹做准备，为了隐没自我在做准备。卡波妮娅就是这样一个女孩，可是跟成千上万心甘情愿走上这样一条人生道路的女孩不同的是，她发现了自己。她是如此的喜爱科学，喜欢观察，喜欢阅读。但这一切都和当时对女性的要求截然相反，那时候的淑女，应该像书中的古德克小姐一样，看到埋葬虫就立刻逃走；应该像卡波妮娅的好朋友卢拉一样，最精湛的技艺是缝纫；应该像她的妈妈一样，一生都献给了自己的家庭。
还好1900年要到来了，这一年里，电话通到了她们家门口，汽车也来到了展览会上，最重要的，是她跟她爷爷的科学发现也获得了承认――他们发现了一个新物种。
在翻译这本书的过程中，时不时的惊叹作家的一支妙笔，翻译过不少童书作品了，但是这一本书非常特别，最吸引人的地方，在于整本书对科学的渴求和追寻。书的每一章开头，都是一段科学导语，书中知识和科学的力量都穿插其中。在整个黑暗蒙昧的大环境里，科学就像一缕光明，点亮卡波妮娅的人生。除此以外，作者的文笔干净，澄澈，又美妙。例如第一章里，女主人公挣脱束缚，来到自己的秘密花园休息的时候，就是这样描写的“……我脱下裙子，潜入水中，我的衬衣在我背后随着轻柔的水流摆动不已，凉爽的河水包围着我。我就是一抹河流云朵，在水涡里轻转。我抬头望着高高在上的蛛蛛薄囊，它们悬挂在高大茂密俯身倾向河流的橡树上。蜘蛛好似我的镜像，它们带着自制的气囊漂浮在苍白青绿的天空之中……”又有很多绝妙的比喻，在她哥哥爱上其他女性的时候，她把对她哥哥的争夺比喻成一场战争“起先我脑子里什么都没想，后来，我给自己下了命令。我的武器已经整装待发，勘察了地形，瞄准了目标。我及时的预见了战争的出现。我是万里长城。我是他的庇护所！”
当然，最让人称许的，则是在宏大的历史背景下，作家写活了一个生活在20世纪初期向往科学的女孩子的12岁，寻找自我的痛苦和挣扎，找到自我的坚定和力量。
翻译这本书的过程中，恰逢我孕育一个新生命的过程。我的女儿虽然出生在21世纪初，距离卡波妮娅的时代已经是一百多年以后了，科学进步了许多，但是人类的蒙昧一如既往，对女性的歧视若隐若现。我希望，她也能跟卡波妮娅一样，不被偏见和歧视影响，能够找到自己的兴趣，追寻自己生存的意义，温柔而又坚定的走下去。
艾斯苔尔
