我仿佛消失了，尽管整场会议谈论的都是我。安妮偷走了他们的注意力。“好吧，我且相信你能指导你妹妹。乔治，还有你，你知道国王是怎么和女人相处的，让玛丽留在他的视线里。”
他们点点头。一阵短暂的沉默。
“我去同凯利的父亲讲，”父亲自告奋勇，“威廉不会拒绝的，他不是傻子。”
舅舅盯着安妮和乔治—尽管我也站同一个方向—像是狱监而不是盟友。“协助你们的妹妹，”他命令道，“她需要任何的帮助来诱惑国王，你们都要帮忙。任何她需要的手段，任何她应有的财物，任何她缺乏的技巧，你们要帮她得到。我们会盯着你们俩把她送上国王的床榻。别忘记了，此举报酬丰厚。可一旦你们失败了，我们就一无所有。记好了。”
与我丈夫的分别出奇的难过。我走进我们的卧室，侍女们正在打包我的东西，准备带到王后宫里。他站在一片狼藉的鞋子当中，礼服扔得满床都是，斗篷搭在椅子上，珠宝盒到处散着，他年轻的脸庞上挂满了惊讶。
“我知道你要荣升了，夫人。”
他年轻俊美，是任何女人都会青睐的对象。我曾想如果我们不是奉命成婚又被迫分离，可能已经对彼此倾心。“我很难过，”我尴尬地说，“你知道我必须照舅舅和父亲说的去做。”
“我知道，”他直言不讳，“我也得听命行事。”
所幸安妮出现在门口，她看好戏般笑得开心。“怎么样，威廉·凯利？你好啊！”好像看着她的妹夫站在行李的混乱中，站在婚姻和子嗣的希望破灭的废墟中是种绝顶的乐趣。
“安妮·波琳，”他微微行了个礼，“你是来为你妹妹推波助澜的？”
“当然，”她微笑着，“我们都该帮她。玛丽要是得宠了，对谁都没坏处。”
她毫不胆怯地与他对视片刻，最后是他转移了视线投向窗外。“我要走了，”他说，“国王吩咐我陪他去打猎。”他踟蹰了一下，然后穿过房间，走到被衣橱里的杂物包围着的我面前。温柔地牵起我的手，亲吻着。“我为你感到难过，也为自己难过。等你被送回我身边的时候，也许是一个月，也许是一年，我会努力记住今天，记得你像个孩子，有点儿迷失在这些衣物中间。我会努力记得你曾一尘不染，至少在这一天，你作为女孩的一面多过波琳的一面。”
王后觉察到我如今变成一个单身女人，同安妮做伴住进她寝宫外的一个小房间，她未置一词。表面上她对我的态度并没有什么改变。她依旧以礼相待，柔声细语。如果她需要我做什么—写张便条、唱首歌、把她的哈巴狗牵出去、捎封信，她会像往常一样客客气气地问我。但她再也不让我为她读《圣经》，做针线活时再也不招呼我坐在她脚边，当我就寝时再也不用道晚安。我再也不是她心爱的小侍女了。
所幸晚上睡觉时有安妮作陪。我们拉上床帏，这样就能放心地在幽暗夜色中窃窃私语，不会被人偷听，像回到儿时在法国宫廷里的日子。有时乔治离开国王后会来找我们，爬上高高的床榻，小心地把蜡烛固定在床头，掏出纸牌和骰子同我们玩上几盘，那时邻屋的女孩们都睡了，不会发现有个男人躲在我们的寝室。
他们并没有教我如何完成使命。而是狡猾地等着我去找他们，告诉他们我无能为力。
当我的衣服从王宫一头送到另一头时，我什么也没说；当整个宫廷的人整装迁往国王最爱的行宫，肯特郡的埃尔特姆宫春游时，我什么也没说；当巡游途中我的丈夫骑马到我身边，友善地谈论着天气和我的坐骑—那是简·帕克极不情愿地借给我，为家族野心做出的牺牲—的时候，我什么也没说。但当我同乔治和安妮在王宫花园里独处时，我对乔治说：
