你被欺骗了，我们都被欺骗了。
有些库克医生的事你并不知道。
跟库克医生说，如果他不告诉你，我会的。
我不断告诉自己，这些不过是濒临崩溃的人听说的疯话。
返回布鲁克林的高架桥上，它们却不断出现在我脑海里。
皮尔里说的话让我无法摆脱，他只跟我讲这些话，我便会去和库克医生重复。
库克医生从波士顿回来几天后的一个晚上，我和他坐在"达科他"的客厅里，盯着炉火。
跟在哥本哈根时一样，他在波士顿也与无数的人握手，现在他的右手肿了起来，不得已得用绷带绑着吊起来。
他坐在那儿，绑绷带的手从吊腕带抽出来，掌心向上，搁在沙发扶手上休息。
回来以后，他已经精疲力竭，我没指望他能来客厅。
我留心听着他的动静，听到地板传来的咯吱声，我还以为是幻觉。
我起身到过道看了一眼，发现客厅的门开着。
我看见他倒在沙发里，眼睛闭着，憔悴得跟刚从北极回来时一样。
听到我进来，他睁开眼，让我把两边的门都关上。
我关了门，也坐在沙发上。
"有人跟我说，公众支持我和支持皮尔里比例是35比1。
"他说道。
"那太好了。
"我答道。
他耸耸肩。
"我领先是因为我首先宣布，而且我比皮尔里早返回纽约。
我是第一个接受祝贺的，起码这些无法改变。
现在看来，不会有为皮尔里而举行的游行了，纽约肯定不会再有。
否则那样会很荒唐--""我见过皮尔里了。
"我等不下去了。
"你为什么要那么做？"他问道。
"我得说是他设计把我骗去的。
"我告诉他在联合广场碰到邓克的事。
"皮尔里说他知道你是我父亲。
他看到我并没惊讶，又跟我说你有些事我还不知道。
他说如果你不告诉我，他会告诉我的。
"库克医生如同痉挛般突然坐起来。
他站起身，左手抓着脖子后面，绑绷带的右手垂在那儿，似乎忘了那只手受了伤。
"我曾以为事情不会发展到这个地步。
"他说道。
"什么意思？"我问道。
"他已经绝望了，德夫林 …… 哦，上帝，我曾以为事情不会发展到这个地步。
""什么不会发展到这个地步 我不知道你在说什么。
""还记得几天前的晚上，你曾说过没人会转过身来与我为敌吗？"我点点头。
"你错了。
"他说。
"许多人会这样做，许多和我很亲近的人都会这么做。
你曾许下诺言，可就连你也可能与我为敌。
""我不会，永远不会，不管发生什么事。
""不管发生什么吗？""是的，可是……""我得告诉你所有的事了。
这一次，是所有的事。
我们之间再也不会有任何秘密。
这会多么轻松，德夫林，如果你愿意听我讲完。
等你听完所有的事，你会理解的。
"他的话听起来却没什么信心，我感到害怕，比我们去北极途中的种种时刻更感到害怕。
库克医生有些事你不知道。
我觉得时光回到了从前，他要告诉我他曾欺骗我，他要告诉我他并不是我父亲。
"等我告诉你皮尔里是什么意思之前，我得跟你说点别的。
有些事是我错了，皮尔里是对的。
""我不知道你在说什么。
"我说道。
"我碰到布拉德利，和他去狩猎之前我已经知道一段时间了。
是碰到布拉德利后才下的决心。
""下什么决心？""我们从没到那儿，德夫林。
我们从没抵达北极。
""什么--"他向我伸过手，我躲开他。
他又站起身。
"我下了决心，用皮尔里的话说，我是个知道他如何行事的人。
记得在伊塔帐篷里的事吗？'要是知道自己在干什么，是能够蒙混过去的。
'我想你知道我在说什么。
""可我跟你在一起啊。
"我说。
"我们都跟你在一起啊。
我们四个人，我们是一起去的。
我们经历了那么多，我们做了从没有人做过的事。
你问过我们要不要放弃，我们说不要。
我了解你，你不会做皮尔里那样的事。
""德夫林，是皮尔里做了我做的事。
麦金利山就是个样品。
你知道吗，德夫林，我从没到过麦金利山顶峰。
我做了假。
即使被人发现，也只是个诚实的错误，人们会觉得我真认为自己的确到了顶峰，并不是要故意欺骗，可没人发现，人们接受了我宣布登上麦金利山的事。
从那时起，我就在想皮尔里说的话，想了很长一段时间，特别是在华盛顿以后。
我想先想好，到底能不能办到，就在这间客厅，我一夜一夜地想。
要是后来我们能早点回归文明社会就好了。
""你用三个人的生命去冒险，就是为了一个你设计好的谎言吗？"我站起身，忍不住要哭起来。
