我们盯着彼此，希望对方屈服，时间滴答滴答地流逝。
“雅各布，”他语气勉强地说道，“雅各布，别，这不值得。”
“我不知道你在说什么。”
“别理贝拉和卡伦一家，山姆是对的。”
我盯了他一会儿，接着两大步穿过房间。我一把拿起电话，把电话线从电话机盒的插孔里拔出来，把灰色的电话线绕成一圈放在手掌里。
“再见，爸爸。”
“杰克，等等--”他在我身后喊道，但是我已经走出门，奔跑起来。
摩托车的速度还没我跑得快，但是骑摩托车不会那么引人注意。我不知道比利转动轮椅到商店，然后打电话给某个能捎口信给山姆的人，这需要多久。我打赌，山姆还没从狼形变回来，问题是说不定保罗很快就会回到我们家。他一会儿就能变形，让山姆知道我在干什么……
我不打算担心这一点。我会尽可能快地赶去，如果他们拦住我，迫不得已的话我只好应付了。
我发动摩托车的引擎，接着沿泥泞的车道往南疾驰而去，经过房子的时候我没有回头看一眼。
高速公路上的旅游车辆川流不息，我在汽车中间穿梭，结果许多车都冲我按喇叭，还有几个人伸出手指头警告我。我以七十迈的车速漫不经心地驶上101快车道，我得沿着直线骑一会儿，以避免被一辆小面包车给碾碎。并不是因为这样会害死我，而是会让我减速。多处骨折--至少是严重的骨折--要经过许多天才能完全愈合，这一点我再清楚不过。
快车道的车少了一些，我把摩托车加速到八十迈。我没有碰刹车，直到接近狭窄的车道，我猜到那时我已经畅行无阻了。山姆不会跑那么远来阻止我的，已经太晚了。
直到那一刻--当我确定我成功了的时候--我才开始思考现在我到底要干什么。我减速到二十迈，小心翼翼地在树木之间绕来绕去，比我需要的更谨慎。
我知道他们会听见我到来的声音，不管我骑摩托车还是不骑摩托车，他们都不会惊讶的，我没有办法掩饰我的意图。我一离他们足够近，爱德华就会知道我的计划。或许他已经知道了，但是我想这个计划还是行得通的，因为我这边掌握着他的自尊，他想和我单打独斗。
那么我只要走进去，亲眼看见山姆要的宝贝证据，接着挑战爱德华，让他跟我决斗。
我哼了一声，那个寄生虫可能会踢走此事的戏剧化效果。
我结果他之后，就会在他们放倒我之前，尽我所能地铲除他们当中剩下的几个。哈--我不知道山姆是否会认为我的死是种挑衅行为，或许他会说我是咎由自取。他才不想得罪那些吸血鬼呢，他们可是他“永远的好朋友”。
车道豁然开朗，通向草坪，扑面而来的气味像烂番茄一样刺激着我的鼻子。啊！臭气熏天的吸血鬼，我的胃开始翻江倒海。这样一来，恶臭会难以忍受--里面没有掺杂着人的气味，就跟上一次我来这里的情形一样--不过，气味不像用狼鼻子闻的时候那么糟糕。
我不确定该期待什么，但是在那座大大的白色墓穴中没有生命的迹象，他们当然知道我来了。
我熄火，聆听着寂静的一切。现在我能听见白色的双扇门那头传来的紧张而生气的嗡嗡声，有人在家。我听见我的名字，微笑起来，高兴地想到我让他们感到有些紧张。
我吸了一大口气--在里面空气会更糟糕--纵身一跃跳到门廊的台阶上。
我的拳头还没碰到门，门就开了，医生站在门里，他的神情很沉重。
