山药的感觉只有刀知道。［刀离山药最近，丈夫跟妻子最亲］（约鲁巴语）
爱情和婚姻一致，夫妻双方完全相互理解，这是一种理想的情况，正如一则汉语谚语所描绘的那种美好情景一样：“相思无限意，尽在不言中。”他们之间“如此默契，亲密得连水也渗不进去”（立陶宛语），好像婚姻并不像其他大量的谚语中所说的那样充满了矛盾、误解、迷惑、苦恼、甚至是厌恶或憎恨。人们通常并不从爱情的角度来看待婚姻。婚姻将两个人结合在一起，更多的是靠社会地位的般配和社会习俗，而不是浪漫的爱情，正如一则印度泰米尔语谚语所言：“牛套上了车，谁还会在乎有多少坎坷颠簸 ”
加泰隆语和法语中都有这样一则自相矛盾的谚语，它告诉女人们：“爱丈夫像爱朋友一样，怕丈夫如怕敌人一般。”除了这样一种复杂的婚姻感情外，外人也受到严肃警告――不要去干涉夫妻之间的事情：
莫要插手大树和树干间的事。（阿拉伯语）
千万不要在夫妻之间插一脚。（巴拿马西班牙语）
不要在夫妻之间瞎搅和。（巴西葡萄牙语）
这些警告都是向那些想干涉婚姻关系的人们发出的，但同时这些谚语也间接而肯定地说：“爱得越多，自由越少。”这则西班牙语谚语指的是婚姻中的爱情还是婚外情，这一点并不清楚。但在谚语中，爱情和自由确实常常针锋相对。人们反复指出，做恋人要比做夫妻更自由、更快乐，因为夫妻必须正式在一起生活，他们要放弃个人的自由，以保持婚姻的完整。“义务使爱情窒息”，一则乌兹别克的谚语如是说。因此，各种不同语言的谚语都将爱情和婚姻对立起来，就好像它们相互矛盾一样，而且还认为婚姻的开始就是爱情的结束：
爱情是个美丽的花园，但婚姻的土地上却只生长刺人的荨麻。（芬兰语）
两个年轻恋人的炙热欲望，是夫妻二人的悔恨。（乌尔都语）
一则阿坎语谚语指出：“幸福像棕榈酒一样，兑水太多就会失去味道。”如果把婚姻比做是一种冲淡了的幸福，那么加多少水才能继续维持婚姻，同时使夫妻双方又不致失去爱情（更不要说激情了）呢？人们对这一问题的看法截然不同，这取决于宗教文化背景、社会规范以及对（前）爱人的醉心程度。人们也许对自己已婚的身份感到失望，但仍然会听天由命，喝下这杯冲淡了的棕榈酒。有些谚语颇为愤世嫉俗，告诫人们不要为了爱而结婚。而一则俄语谚语甚至把婚姻称做是“爱情的坟墓”。许多地区和文化的谚语都承认爱情与婚姻不同：“爱情让你看到奇迹，而金钱带你走向婚姻。”这则法语谚语公开怀疑爱情是否与婚姻有什么关系。过去（现在也常如此），婚姻是由双方家庭安排的，不太在乎两人的感情。他们在乎的是这种结合的实际结果。结了婚的两个人必须要明白，对于感情来说这意味着什么。一则吉尔吉斯语谚语这样说道：“你思念的人不是你嫁或娶的人，而是你所爱的人。”而且许多谚语都明确强调，爱情和婚姻是相互排斥的：
只有愚蠢和缺乏经验的新娘才会称婚姻为“爱情”。（干达语）
婚姻并不是“爱我吧”。［许多人很快就意识到了自己的错误］（昆都语）
为爱情而结婚的人必生活在悲伤之中。（智利西班牙语）
爱情给了我们一对翅膀，但这蜡做的翅膀一遇到婚姻的炙烤就会融化。（俄语）
为爱而结婚的人夜晚时光好过，白天的时光凄惨。（英语、法语、意大利语、西班牙语）
一则阿拉伯语谚语告诉那些违背自己心愿而结婚并且感到不幸福的姑娘们，在结婚那天应该表现得高兴些：“他们称你为新娘子，不要悲伤。”扮演好自己的角色吧！然而，也有一些谚语告诫人们，不要像古巴人所说的那样“即使阳光普照也仍像在下雨一般”：
没有爱情的婚姻如同不长花儿的花园、没有袖子的衬衫或没有皮毛的牛一样。（库尔德语）
