爱情之路不觉远。（斯拉南语）
对于来来去去的恋人来说，一千日里［66］也不过一里之遥。（日语）
恋人之间无障碍。（库尔德语）
这种观念甚至也适用于突破各社会阶层之间的障碍。感情是执著的，不会在乎什么规范和规则。女人在消除那些阻止其与所爱的人相结合的障碍方面具有创造性，谚语中尤其反映了这一点：
即使聪明如上帝也无法抓住恋爱中的女人。（约鲁巴语）
女人即使被锁在柜子里，也知道如何能找到爱人。（德语）
一个女人略施小计，就可以胜过一百个男人。（阿布卡兹语）
母刺猬爱上公刺猬时，尽管有刺的阻挠，也要献身于他。（马格里布地区阿拉伯语）
由此可见，爱有一套自己的逻辑，正如一则日语谚语所言，这种逻辑处在理智的边缘之下。又如一则阿拉伯语谚语所言，爱人间的争吵就像一阵春雨，不可预测，来去匆匆。各种谚语都警告人们：恋爱中的人捉摸不定。他们说一套，做一套，明明在恋爱却要极力否认。一则墨西哥语谚语指出：一个女人如果对一个男人表现冷淡，不过是在装模作样罢了。这种女人被比成一只锯齿鸟，这种鸟的喙像个锯子：“锯齿喙拒绝了玉米，却又斗胆去咬噬。”人们似乎觉得公开承认自己的真实感情太脆弱了，因此要用一些奇怪或自相矛盾的行为来掩饰自己的脆弱：
说“我恨你”就是在说“我爱你”。（日语）
她对你是一手打，一手抱。（印度泰米尔语）
女人说“不”的时候常常表示“是”的意思。（瑞典语）
女孩的“不”就是男孩的“是”。（丹麦语）
人们常说，女人的“不”就是双重的“是”。（英国英语）
谚语指出，你越是被他吸引，你所爱的人就越是想逃离。不论是在非洲文化、欧洲文化还是美洲文化中，我们都可以找到这样的谚语：“女人好比影子，越跟着她，她反而会跑掉；离开她，她反而会跟着你。”这里似乎提出了这样一个策略：我们应该暂时忽略所爱的人。在谚语中，这一点对姑娘尤其适用。一则美洲谚语就提出了这样一种逻辑：“姑娘越跑，小伙子越追。” 此外，一则拉迪诺语谚语也对犹豫不决的恋人提出了这样的建议：“讨厌一个女人，她就会喜欢你；喜欢一个女人，她就会讨厌你。”所有这些装模作样和拒不承认都使求爱变得相当复杂。
当然了，还有忌妒呢。五大洲的谚语都认为爱情和忌妒密不可分。有时忌妒还被认为是爱情的灵魂。在日本，恋爱中的女人如果不忌妒的话，还会被比做是不会弹的球。没有忌妒的爱能有多认真呢？“没有忌妒的爱不是真爱”，一则希伯来语谚语如是说。然而另一方面，忌妒又会带来痛苦和绝望，甚至可能会毁掉爱情：
带着爱意的笑好比蜂蜜，怀着忌妒的笑好比心头的刺。（菲律宾语）
忌妒的痛比跳蚤咬的深。（冰岛语）
忌妒可以毁掉爱情。（墨西哥西班牙语）
“怀疑是一种疾病的开始，最终会毁灭爱情”，一则缅甸语谚语如是说。许多谚语一致认为，真正的忌妒会慢慢毁掉忌妒者的健康，因为他们夜晚无法入眠，而且最终还会扼杀爱的所有情感。
【婚姻中的爱】
手套套在手上就该戴着，自己选定的老婆就该和她终生厮守。（拉脱维亚语）
婚礼过后，婚姻会持续到老，就“像鸟儿身上的羽毛：直到鸟儿死去，羽毛才会脱落”，一则马达加斯加语谚语用了这样一个颇有诗意的意象。谚语中的这些意象表现了和睦相处和相互理解这一理想：
夫妻如唇齿般相依。（缅甸语）
夫妻如筷子般常相伴。（越南语）
夫妻就像斧子与斧柄，连在一起永不分。（奥塞梯语）
夫妻是对方的铲与镐。［相互扶持］ （库尔德语）
