几天前,西玛尔的部队在一条河床上趴着。前面一块高地上埋有地雷,他们看到一个老人牵着一匹骡子慢慢走向危险地带。如果他们招呼老人停下,就会暴露自己的位置,不过爆炸声更能引起注意。
“站住,”他们喊道,“前面有地雷!”
老人停住了脚步,但是,尽管他惊慌地吆喝骡子停下,他的骡子就是不停。老人拼命要去救他的骡子,在后面紧追不舍。就在骡子快要走出雷区的那一刻,脚下炸响了。骡子的两条前腿炸飞了,萨拉哈丁给了它一枪,结束了它的痛苦。老人在死去的骡子身旁的土地上坐下来。他赖以为生的来源没了,他止不住恸哭失声。
西玛尔想象着在那些高高的山头上,米摩是那些狙击手里的一个。他从小练就了一身好枪法。
西玛尔从米摩的声音里再也感觉不到丝毫的热情了,而每次他的部队里有人伤亡,他就把这责任归到从前的朋友身上。他的愤怒加剧了仇恨。
如果他有朝一日与米摩狭路相逢,他发誓自己会毫不犹豫地射杀他。他要为那些小伙子报仇,那些死去的、缺了胳膊少了腿的,他要杀死米摩以及国家和民族的每一个敌人。
他们的脸被火焰映得通红,烤得发热。村民们离开了燃烧的家园。背上背着包袱,后面跟着骡子和孩子,艰难地走上下山的路。在村边附近,有个老人,白发苍苍,眼窝深陷,躺在自家门前的一个床垫上,因为和别的住户离得远,还没人动他的房子。他身边站着一个十岁左右的男孩,一家惨遭战乱,劫后余生的就剩这爷俩了。
老人眼里滚出泪水,恳求上尉:“求求你,长官,就让我们留下吧。我腿瘸了……我们没有去处。”
上尉别无选择,心软了,西玛尔看见男孩的脸上露出笑容。男孩所知道的就只是这些山了,还有每天牵上骡子去吃草,除此之外,对世界一无所知。远离大山到别的地方去,对他来说,一切他所熟悉的和感到亲切的,都将从此失去。
西玛尔避开其他士兵的目光,迅速从衣袋里掏出几个硬币,一边拍拍男孩的脑袋,一边偷偷塞进他手里。同时,他很谨慎地绷紧面孔,免得自己的善举让男孩受宠若惊。男孩仰脸笑了一笑,表示感激。
那天夜里回到哨所后,西玛尔又从无线电里听到了米摩和同伙说话。像往常一样,米摩又在咒骂土耳其军队,后来他说:“我要到诺亚去。”
西玛尔明白这句库尔德话,是说米摩要去阿勒山(阿勒山位于土耳其东部,又译“亚拉腊”山,据《圣经》记载,大洪水后诺亚方舟即停于此。――译者注),据说诺亚方舟的遗骸就在那儿。米摩曾对他讲述过,希望有朝一日能登上那座山,去发现那艘古船。
西玛尔立刻警觉起来,他怀疑游击队看到了他们放火烧村子的火焰,就从据守了几天进行狙击的山头上撤了,撤向阿勒山,土耳其士兵对那座山上的路很熟悉。晚饭后,他来到上尉跟前说:“我有重要情况向你报告,长官。”他的脸因为激动而变得又红又烫。