厄运降临(2)

不久后,玛丽开始自己去除身上的毛,而且不许任何人靠近她。

在浴室里度过的那些时光,除毛是最无聊的一个部分;浴罢坐在凉爽的房间里是最惬意不过的,能美美吃上一顿,享受各种蔬菜和肉馅饼的美味。

玛丽尝试过找出一种办法,让她能看到做出那些预测的祖父的幽灵,但是她的希望从来没有实现过。任凭她怎样祷告也毫无作用;哪怕是揉着眼睛轻轻叫“爷爷,爷爷”,也没有任何效果。

她的外祖父是摔跤好手,而她的祖父则是个神秘人物,人称库雷仕教长。在一个风雪交加的寒冬,教长赤脚离家走进了漫天大雪之中。问他去哪里,他回答说“去霍拉桑”土耳其东部埃尔祖鲁姆省的一个镇。。

有些看热闹的人在一旁发笑,说他走不了几步脚就会冻僵,更不用说要到河中地区(现称中亚河中地区,指中亚锡尔河和阿姆河流域以及泽拉夫尚河流域,包括今乌兹别克斯坦全境和哈萨克斯坦西南部。――译者注)了。面对人们的嘲笑,他毫不动摇,继续朝前走。跟随他走了一阵子的几个村民,后来回到村里告诉村民们,路上遇到一群饿狼,见老人在雪地里渐渐走过来,全都停止号叫,变得温顺得像一群小猫咪。据传说,教长就这样走了一路到了霍拉桑,又原路走回来。

没有哪种野兽打搅过这位圣人,哪怕最凶残最恶毒的也不例外。蛇蝎在他手上、胳膊上、脖子上爬来爬去,而不伤害他。恶魔不能奈何他,家里有婴儿出生,他只要往婴儿嘴里吐点口水,就把他的力量传给了婴儿。于是,一家老小全都得到了保护,不受所有危害的侵扰。

每个人都相信,库雷仕爷爷的幽灵始终还在家里。所以,楼梯会嘎吱嘎吱响,门扇会哐当一声关上,厨房有时候会传出奇怪的声响。

听家人在夜里讲完这些故事之后,玛丽确信爷爷的幽灵会拯救她,但是不管她多么努力地想要亲眼看到,爷爷还是没有出现。即便是那次去塞可巴巴的陵墓,也没有体验到什么特别的经历,只不过让自己蒙了一回羞。村民们常常讲述起很久以前的事,那时俄国军队侵占了他们的家园,在附近的一条河道里,屠杀了很多男人。塞可巴巴用雷电震撼天空,降下冰雹打击敌人。俄国人吓得四散奔逃。那个俄国指挥官在城里最大的一座楼里设置的指挥部内,举起手枪对准自己的太阳穴扣动了扳机,这一定是塞可巴巴迫使他这么做的。不信这话的人们说的却是另一套,他们说这个奇迹是一封电报导致的,这位长官在1917年11月那一天的早上收到了一封从莫斯科发来的电报。但是没有几个村民同意这种说法。即便这是真的,那个信也一定是塞可巴巴送来的。

除了玛丽,村里几乎所有的人都看到过奇迹:女孩飞上了天空,鸡说人话,等等。到圣祠叩拜,那里的树上系满了还愿的布条;虔诚的祈祷,不论是在庆祝夏季到来仪式上还是在降示(《古兰经》的盖德尔夜伊斯兰教节日,斋月(9月)的第27夜。――译者注),这些都能让别人如愿以偿,但是她所希望的却从来没有应验。

“我一定是遭到了诅咒。”玛丽常想。

家里每个人私下里都是这样认为的。毕竟她妈妈就是在生她的时候死去的,跟梦里的预言一样。玛丽给家族带来了不幸,注定是要遭受惩罚的。她的命运是不幸的,说不定将来嫁不出去,成了家里的老姑娘。现在她十五岁了,还没有求婚者上门。没有哪个当妈的愿意把她娶进门做儿媳妇。

读书导航