12月29日星期六：刷卡消费引爆危机
尤尼斯的信用卡账单如期而至，这些账单是放在包裹里邮寄过来的，确实有点儿来者不善的苗头。你都不敢相信，每次她外出购物，我就坐下来，给自己倒上一大杯塔力斯卡[1]威士忌喝个一醉方休。随后，我打开了这个悲惨生活的沉重磨盘。一页又一页地翻看。韦维尔园艺商店23.17英镑，阿哥斯连锁商场[2]123.16英镑，德本汉姆百货106.67英镑，一个威特罗思超市账单，又一个威特罗思超市账单，又一个威特罗思超市账单。账单的总金额达到了惊人的917.43英镑，这还不包括12月份的任何消费账单。真的，是应该采取断然措施的时候了。尤尼斯刚刚从外面回来，她一眼就发现我的眼神有点儿故意找茬儿的意思，她还看到我正在往沃尔沃轿车的行李架上装东西。
“伯纳德，你这是干什么？布莱恩的旧独木舟原来不是存放在你上面的书斋那儿吗？”
“是的。”
“你是不是要把它送到乞丐收容所去，我还有许多别的东西，你干脆顺路一块儿送去好了。请给我几分钟时间。”
“我并不打算去乞丐收容所。我这是要去海港城市哈特尔普尔，我准备到海边划划独木舟。”
“你这到底是在说些什么事呀？”
“我现在说的就是这件事呀”，我一边说话，一边挥舞着信用卡账单。“我赚的钱还不够你的生活开销，为了维持收支平衡，我已经竭尽全力了。用不了多久，我们就要逆水行舟了，这条河里全是债务，要命的是我们没有船桨。所以，我干脆来个假装死亡，乘坐独木舟漂流到巴拿马或者忽必烈的夏都行宫或者英国什么凯特灵市都可以，我要重新开始新的生活。这样一来，你可以要求保险公司赔付我的人寿保险，这笔钱能让你感情用事地过上日日食用有机食品的健康生活。另外，你还可以购买弹力裤，再买点儿防止拇趾囊肿的药物。这笔保险赔付足够你使唤上一两个月的。等到钱花光之后，你就会收到一个受保险人身亡确认表格，上面写着‘死亡原因：钱包破裂'。”
“伯纳德，你快甭装糊涂了。我们有钱有势，生活幸福，难道这还有假吗？”
“假如你看看我们家里的物件，似乎是这样的，但是，当你把表现擦拭干净之后，我们这些东西显然就是次级贷款。我的意思是说，那些银行全都惜贷如金，别的银行想借他们的钱连门儿都没有，你借他们的钱，他们却是有求必应，这到底是为什么呢？他们一会儿借给18.16英镑让你购买时尚浪漫的烛台，一会儿借给你58.19英镑让你在肉感娇娃美容院享受香薰按摩的养生疗法？不论按照什么标准，这都是一种不计后果的盲目借贷行为。”
元旦前夕：发掘私密宝藏
2007年，谢天谢地，我终于要告别你了。股票市场的投资业绩也真够凄惨的；我劝说俺娘投资房地产，可是这项计划没有取得实际进展；另外，我的零花钱也差不多全被尤尼斯给剥夺了。假如我是一家上市公司，那么我一定会因为配偶的苛刻需求和可怜的经济收入这个严重失衡比率而吃尽苦头。我原本打算星期六能让自己过上一种不同的生活，离开家里到阳光明媚的哈特尔普尔市玩玩皮划艇。因为老婆那种贤妻良母似的哭诉，这个计划被完全打乱了。我被她拖了进去，她给我吃了一块安抚人心的麦提莎[3]巧克力，并且向我郑重其事地保证，2008年她花钱会多一点儿理性。不光要听其言，还有观其行才算哪，到时候再看她的行动吧。
不过，在我们那个可怜的沙发上，我承受了“让我们重新和好吧”这句话的耻辱。她又发起了一次河马撩逗行为，沙发在下面大声地抗议，这抗议声可比伦敦出租车给顾客少找了钱时顾客发出的抗议声还要大，最后我当然是一泄如注。可是，在我随后整理沙发的时候，我在自己躺着沙发垫子下面找到了一张发黄的10英镑提摩西?怀特电器商场礼品券(博姿百货商店还能兑换它吗？)，一套葡萄牙货币，还有一块吃剩了一半的企鹅巧克力，这是我为了防备万一偷偷藏起来的。
晚上7点30分。几分钟之后，尤尼斯的篮子编织培训班上有几个声名狼藉的老泼妇，还有圣西西哈修道院的几个老修女就要到家里来了。她们准备参加一个更年期故意伤害罪的晚会，以这种方式见证新的一年的到来。假如情况允许，我就躲在阁楼上面，因为我在圣诞节刚刚收到了一段双圈型的铁路岔道转辙铁轨，我要把它安装好。尤尼斯安排的自助餐肯定没有我想吃的东西，不足以叫我放下油漆铁路信号灯的工作。我既不爱吃野生蘑菇，也不爱吃茴香馅的馅饼，更不爱吃那种砂锅焙的青豆。谢天谢地，不吃这些东西，我完全可以活得下来。此外，在这个玩具模型的大隧道里面我还偷偷摸摸地藏了一盒耐托公司出品的无花果蛋卷，再加上半罐苏格兰风格的奶油甜酥饼和一包薯片。
元旦：厌倦聚会的人
这上演的算是哪一出儿呢！昨天晚上，这些老泼妇们的聚会实在是嘈杂得很。尤尼斯一手拎着智利葡萄酒，一手拎着乐布隆德罗姆G&T级红酒，有好几次她醉薰薰地上来，想用甜言蜜语地哄骗我和聚会的大伙儿一起观看一个录像片，这片子名叫《性感的卷毛儿》。我坐在旁边看着，到了片子最后15分钟，我听到影星安哈拉德的声音急促地大叫着。我相当肯定，我对于光滑如蜡的比基尼知道得比她们还要多。
回到了阁楼上，我打开了便携式黑白电视，等待新年的到来。结果我只看到一个长着两个脑袋的泰恩赛德人，他名叫安顿·戴克，名人堂节目成了他的独角戏，这让他当了一回地地道道的麦霸。实在无聊。我喝了一小杯麦牙酒，到了凌晨12.05分我就上床睡觉了。上了床又难以入眠，耳塞已经不顶用了。我来到外面的花园里，在这儿我看到醉薰薰的主妇们正在四处欢呼雀跃，每人都拿着酒杯，高保真音箱还在拉开噪门高声地唱着。“今天的女人已经能够做到自食其力。”
哼，我倒希望这些该死的老妖婆们真的能够做到自食其力，随后我就赶紧离开了。
[1] Talisker，酒类品牌。
[2] Argos，连锁超市名。
[3] Malteser，澳大利亚巧克力品牌。
