9月20日星期四：彼得出师告捷
早晨9点。彼得来电话了。他喜气洋洋地说，他在诺森罗克银行上的做空头寸已经以176便士的价格清空了。
“噢，那实在是太好了”，我回答道，一边计算着这样做到底是有利于俱乐部还是有利于他。我小心翼翼地问，“你高兴吗？”
他说，”我当然是高兴啦，我的空头仓位已经覆盖了你们俱乐部从460点到280点的下跌风险，而且我还把空头做到了176点，每股多赚了104点的利润，这部分利润是完全归我的。坦率地说，这并不符合我一贯的投资风格，不过，这种投资风格也真有其独特的刺激性。我不光替钟声股票俱乐部挽回了360英镑的损失，而且我自己还赚了200英镑。”
9月22日星期六：石榴的神奇疗效
今天我可算是真有福气。一个人在玩着铁路模型，模拟了一把1909年那次臭名昭著的布里斯托市坦普尔·米兹[1]火车脱轨事故。尤尼斯又出去参加一个社会活动，这些人准备为修缮圣西缅教堂的屋顶募集资金。显然，制造屋顶用的铅的现货价格正在飙升，期货的目标价位也被不断推升，创出了历史新高。或许这些人应该事先购买一些必和必拓公司的股票才好。另外，他们还要拍卖我家冰箱里面装得满满当当的肉食、甜菜根和小胡瓜，想到这一点，你就会以为这些钱已经足以给圣保罗大教堂盖上全新的金叶屋顶了。
下午4点，尤尼斯回到了家：“我从妇联的摇彩抽奖处买了一些南瓜和石榴酸辣酱。大家都说这些食品对于治疗你的前列腺疾病有神奇的功效”，她一边说着，一边摇晃着那个罐子给我看。“啊，天啊，伯纳德，甭那样直勾勾地盯着我看，怪吓人的。大家都说你应该吃点儿这东西，你可不能把那罐食品塞到什么犄角旮旯里面。”
9月24日星期一：光晕游戏我可没赶上
布莱恩告诉我，两个星期以来，迪哥贝一直跟他和珍妮特两个纠缠个没完没了，非要爸爸妈妈给他买个X-Box游戏机不可。他想玩一款新鲜出炉的电子游戏，游戏的名称叫《光晕3》。这两种东西到底是什么玩意儿，我也给你说不清。不过，假如哪个孩子没有这两个玩具，他们就不够“酷”。我那个当教师的儿子布莱恩就是这么对我说的。自从米坎奴玩具[2]后来逐渐退出市场之后，我就再也没有碰过什么玩具了。当我听他说这种电子游戏机和游戏软件的价格为299英镑的时候，我还是不禁大吃一惊。
“这个圣诞节礼物也真够贵的”，我说。
“噢，不。我巴不得圣诞节快点儿来到，”布莱恩回答。“这玩意儿是今天才刚刚上市的，他立马就想买上一套。你知道，要是他不能如愿以偿，他会有多么调皮捣蛋。坦率地说，为了换取安定和谐的生活，花那个钱也是物有所值的。另外，现在购买那玩意儿还必须刷信用卡付款。”
是呀，要是布莱恩组织课堂教学就像他组织家庭生活那样软弱无能的话，我们的学校教育肯定也处于这样一种妥协连连的状态。这一回，迪哥贝这个小号的魔头儿似乎已经把父母变成了供他随意操纵的两个傀儡。趁此机会，我上网搜索了一下《光晕3》的相关情况，我感觉情况确实出人意料。最新的X-box游戏机的市场前景就寄希望于这款电子游戏了。微软公司在市场营销的促销广告方面已经投入了重金，广告费用甚至都超过了好莱坞大片的制作费用。其实，如果你知道这款游戏更像是电影而不是电子游戏的时候，你就会发觉这种作法并没有那么愚蠢了。真是无巧不成书，这款电子游戏正好就是一部电影，在玩游戏的时候，玩家可以控制电影里的人物。你甚至可以玩这款游戏的在线版本。无疑，当这款电子游戏的评论文章出来之后，微软的股价就该上涨了。
晚上11点30分。尤尼斯来到柠檬斯坦找我。“伯纳德，你错过了第5频道的那个节目，你过去曾经想要看看这个节目，顺便了解一下在北安普敦郡的公立卫生所里面的流浪汉们的生活情况。”
该死。我一直渴望到达文垂去，看看那儿的痢疾病院。
“哎呀，你正在干什么呀？ 你的可可豆已经煮了两个小时了。可是，它怎么还像石头一样冰冷呀？”
“我在寻找偷猎者”，我告诉她。“到目前为止，我已经打倒了两个，可是我也被别人的等离子枪打中了一下，我必须想办法把那个警官弄到战地医院里去接受治疗。”
“我的天啊。你一天到晚在阁楼上玩火车模型，你可真够呛呀。我还以为你正在努力保障我们退休后的生活，却未承想原来你正在玩西部牛仔与印第安人的枪战游戏。如果说你正在以这样快的速度返老还童，那么我准备在圣诞节给你购买一个体型训练器。”
9月26日星期三：有些人很受伤
地狱钟声股票俱乐部会议。沙马手里挥舞着一份金融时报，向我们讲述了有关中国猪肉价格的专题报导。他说，“这个消息可真够瞧的吧？”
“真是的”，哈里说。“金轮餐馆[3]一盘糖醋排骨的价格现在已经涨到了7.85英镑，而牛排就更可怜了，现在每盒牛排里面只有三块儿牛排。管他呢，反正我老婆只喜欢吃鸡肉。”
“不，我的意思是说，现在中国人的肉类消费、生猪供应以及养殖场的发病趋势已经成了推升全球大宗农产品价格的真正动力。难道说这还不算是一个惊人的变化趋势吗？”沙马说。
我同意他的看法，但是，我不能判断我们这些住在北肯特市郊区的人们在这个明确的趋势中能够做些什么。
“购买一些大宗商品的基金怎么样？”马丁问道。
钱特尔一边清理着钟声酒吧的柜台，一边说，“咱们确实应该采取点儿具体的行动了”。“猪肉价格上涨不光是因为中国人现在能够买得起更多的猪肉，饲料价格的上涨也是原因之一。而饲料价格之所以上涨则是由于美国人如今正在把玉米加工成酒精。”
这个精辟的分析让我们大开眼界，大家都等着她进一步分析评论。今天，我们这位酒吧女招待兼投资人把她的头发染成了桔红色与紫色相间的颜色，她嘴唇上搽着深色的口红，她的每根锁骨上方都点缀着三个金属扣子。一眼看去，她就像是一名从摇滚歌星安德鲁·劳埃德·韦伯[4]音乐会上中途退场的观众。
她接着说，“我说的大意是，价格高涨的猪肉并不意味着投资生猪养殖行业能够给投资者带来很好的收益。”
“那么，投资种猪繁育产业怎么样呢？”我们听到有一个操着约克郡口音的人说话了。说话者站在酒吧吧台前面，这是一个穿着肥大工装裤的小个子，他脸部瘦削，一嘴烂牙。“Genus公司发的是猪财，当然他们也发牛财。我买了他们的股票，收益还不错。”
哈里招手示意他到我们这儿坐坐。他自我介绍说他名叫拉塞尔?乔。这时，我才看到了他的工装裤子上有个图标：“挫伤磨料有限公司：您家门口的研磨经验”。
看起来，拉塞尔是一个自力更生的人。他拥有经商经验，他也愿意跟我们分享这种经验，总之，他说的就是这个意思。“这就像你口袋里有现金，银行里有存款，可是，这没有什么了不起。假如你能让你口袋里的现金正常流动起来，那么你就非同一般了。”
他呆了一会儿，询问我们的俱乐部都投资了哪些股票。哈里端给他的一杯啤酒，他喝完之后就醉醺醺地走了。
“要是他有兴趣，我们是否可以让他也加入咱们的俱乐部？”沙马问道。
哈里说，“我看咱们还得察其言，观其行。看看他愿不愿意给大伙儿买一圈饮料，任何一个股票俱乐部要是有了一个马丁那样的吝啬鬼也就够呛了。”
[1] Temple Meads，地名。
[2] Meccano，儿童玩具品牌。
[3] Golden Wheel，餐馆名称。
[4] Andrew Lloyd-Webber，摇滚明星。
